Bitwa pod Kircholmem
Jak to zrobiłeś , że straciłeś
trzynastu husarzy, a ze wszystkich
Twoich żołnierzy poległo razem
ledwie stu, gdy wrogów
padło prawie dziewięć tysięcy?
Do dziś trzepoczą dumnie
pióra husarzy i zgrzytają zbroje
towarzyszy pancernych.
Dobrze wyważone kopie,
tygrysie skóry i wytresowane
konie, z których każdy wart tyle,
co wioska, błyskają we wyobraźni,
jako pocieszenie po wojnach
przegranych w gabinetach
królów i przywódców.
Ta partia szachów należała
do Ciebie od początku.
Udawana ucieczka dla wrogów,
i udawana odsiecz dla swoich,
nikt by tego lepiej nie wymyślił.*
Kurz bitewny nie zawsze
przemienia się w obłok chwały,
ale ten z Twojej bitwy,
na pewno.