X
Skarga
rymowany
2020-02-17 17:41
oryginał - David Herbert Lawrence (Self-Pity)
Dzikie zwierzę nigdy nie skarży się w głos
Umiera po cichu, bez skargi na los
Dzikie zwierzę nigdy nie skarży się głośno
Umrze cicho, bez skargi na dolę nieznośną
Umiera po cichu, bez skargi na los
Dzikie zwierzę nigdy nie skarży się głośno
Umrze cicho, bez skargi na dolę nieznośną
przekład - Kmicitz (c) 2016
Ocena wiersza
Wiersz został oceniony
2 razy
Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.
Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.
Komentarze
Kolor wiersza: zielony
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Salymon
2020-02-18
Jakie to prawdziwe... Pięknie to ująłeś.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
2020-02-19
Nie ja, to D.H. Lawrence. Ja tylko przełożyłem.
Wiersz w oryginale zacytowano w filmie "G.I. Jane" z Demi Moor. Polecam. Dobry jest.
Dziękuję i pozdrawiam :-)
Wiersz w oryginale zacytowano w filmie "G.I. Jane" z Demi Moor. Polecam. Dobry jest.
Dziękuję i pozdrawiam :-)
Katarzyna(*)
2020-02-17
Bardzo refleksyjny.....
Dobrego wieczoru Wilku
Dobrego wieczoru Wilku
2020-02-18
W takim razie witamy na wojnie.
My tu drżymy o swoje malutkie istnienia, które zgasną w mgnieniu oka i będą tak nieważne jak kartki starego kalendarza.
Zmruż oczy i patrz.
My tu drżymy o swoje malutkie istnienia, które zgasną w mgnieniu oka i będą tak nieważne jak kartki starego kalendarza.
Zmruż oczy i patrz.
2020-02-18
Sędzia pracuje bezpiecznie jedynie zza biurka, między innymi na tym materiale, który mu dostarczę.;-)
Ale to ja wchodzę na pierwszą linię frontu.
Ale to ja wchodzę na pierwszą linię frontu.
2020-02-18
No to mamy panią sędzinę - sowa, mądra głowa, która wszystko wie lepiej, a jednak wiary w swój poukładany, zrozumiały świat szuka w poezji.
Teraz widać kto rządzi światem ?
Teraz widać kto rządzi światem ?
2020-02-18
A spodziewałaś się czegoś innego ?
Twoje spragnione serduszko już schrupałem, pora na resztę :-)
Twoje spragnione serduszko już schrupałem, pora na resztę :-)
2020-02-18
Watacha poczeka przed chatką leśnika, gdzie strzelców rota stanęła zielona, a herszt wchodzi do domku na kolację jak do siebie.
Takie są prawa dżungli :-)
Takie są prawa dżungli :-)
2020-02-18
Już dawno znalazłem cię na FB.
Zostawiłaś ślad i ja, jak przystało na wilka poszedłem tym tropem.
Zrobiłaś to specjalnie.
Więc nie masz wyjścia, musisz otworzyć drzwi wilkowi i ładnie go przywitać ;-)
Zostawiłaś ślad i ja, jak przystało na wilka poszedłem tym tropem.
Zrobiłaś to specjalnie.
Więc nie masz wyjścia, musisz otworzyć drzwi wilkowi i ładnie go przywitać ;-)
2020-02-17
Nie każdy potrafi mnie rozbawić tak skutecznie, jak Ty ;-)
Zawsze możesz odwiedzić stronę autora i tam jest namiar;-)
Zawsze możesz odwiedzić stronę autora i tam jest namiar;-)
2020-02-17
Tajemnico nieprzejrzana, nadal mi nie zdradziłaś dlaczego tak wybitnie posługujesz się językiem polskim, który dla mnie jest najwyższą świętością ;-)
Trenku
2020-02-17
Świetny. Zabieram do ulubionych. Pozdrawiam :)
2020-02-17
To przekład. Starałem się przekazać sens ubrany w rymy. Mam nadzieję, że się udało. To samo zrobiłem z jego wierszem "Piano" i muszę nieskromnie przyznać, że jestem z tej roboty zadowolony :-)
Autor poleca
Inne wiersze z tej samej kategorii
SERCE SKĄPANE W PORANNEJ ROSIE
- Anielska Łza
Światło znienawidzone
- Liliana Bovemsol (*)
Ballada o Końcu
- Aleksander Bułka
Biegnę
- Kasiulap
N(agape)
- Kruchy
Powstanie Warszawskie
- Pijanowski
Listopadowa refleksja III
- Maciek Miś
Z taką Tobą być
- GrzesioR
NIE ZAZDROŚĆ MI SKRZYDEŁ
- Anielska Łza
"Znajomi" z Internetu
- Pijanowski
Inne wiersze tego autora
Pokaż mniej
x
Polityka plików cookies
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Czytaj treść polityki prywatności