Ostatnia bitwa Króla Leonidasa (wersja II)
że zdrajca Efialtes z Miletu
wskazał Persom okrężną drogę,
zrozumiałeś, że to koniec.
Zostało z tobą
trzystu bezimiennych,
gotowych do wykonania swojej
zwykłej roboty.
Wiedziałeś,
że bitwa, gdy jest już przegrana,
może wywołać w nas
niespodziewany spokój,
i to nawet,
gdy jeszcze trwa zgiełk mieczy
uderzanych o tarcze.
Byłeś szczęśliwy,
bo twoi hoplici walcząc do końca,
pokazali ci,
że byłeś dobrym królem,
a imię twoje
zachowało blask słońca
odbitego w czystej
zbroi.
Dobrze,
że nie wiesz o historykach,
którzy po latach orzekli,
że twoja śmierć była daremna,
gdyż nie miała znaczenia
dla losów całej wojny
z Persami.
Być może ten wiersz już tu był w innej wersji.