БУРЯ / BURZA
Urodziła i natychmiast usnęła przytulona jak kropelka na ramieniu ojca.
Ktoś zrobił zdjęcie, moja znajoma je zobaczyła i tak powstał wiersz.
Starałam się przetłumaczyć go wiernie, ale jak to z tłumaczeniem bywa - musiałam go napisać od początku zachowując z oryginału obraz i rytm
Może kiedyś to sama Burza go oceni - tak nazwał ją Jej ojciec...
И закрыты глазки – Буря глубоко во сне.
Может и не Буря, может Тишина,
Ибо снится Ей белая Скала.
Словно почки на деревьях пальцы в кулачке,
Ведь Скала вся в небе, Тучах и Дожде.
Завтра будет Солнце, словно наяву,
Солнечные зайчики побегут к ручью.
Осень не приходит просто так одна…
Листик будет сорван.…И придет Зима.
Что же будет завтра?
Буря не сама?
Перегнёт все ветви? Пережжет мосты?
А может будет тихо аж до темноты? …
Сможет ли улыбка распалить огонь,
Что б испепелить пол Мира,
Или же нагреть близкую Ладонь?
Будет ли плечё? Через сколько лет?
Что б обнять его, нужно пронести
Сквозь года, и все горные пути,
Сорванные листья, иногда цветы,
Горсть земли промокшей только от Грозы.
Что б прижать его сил в себе найти…
Что б в глазах застыли слёзы только от любви…
Maleńkie raczki w męskich ramionach.
Oczka zamknięte – słodko Burza śpi…
A może jeszcze to Cisza przed Burzą,
co w Skały Białe rzuci własne sny?
Pączki na drzewach jak paluszki w piąstce
wycięte w skale! Deszczem! Z chmury nieba!
Z którego Słońce - jeśli się pojawi -
zajączki będzie do ruczai wlewać…
Jesienie nigdy nie nadchodzą same:
Muszą spaść liście zanim przyjdzie zima.
Z niej nawet burza juter nie wycina.
Co sama zrobi?
Pozrywa gałęzie?
Poburzy domy, pozapala mosty?
A może ciszą wśród ciemności będzie?
zdolną rozpalić uśmiechami ogień
na płomień taki, co pół świata spali,
lub tylko ogrzać dłoń kochaną może?
A jeśli czyjeś ramiona ogarnie, to na jak długo?
Nim przejdzie przez lata zbierając liście z burzami opadłe,
równając groby po wyrwanych kwiatach
na wszystkich szlakach i górskich drożynach,
co ziemią pachną, jak Burzą przegnaną,
nim znajdzie w sobie siłę tamtych ramion,
wyciskającą z oczu ukochania łzy…
Ocena wiersza
Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.
Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.
Komentarze
Kolor wiersza: zielony
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Wieczór zimowy
Aleksander Puszkin
Zamieć mgłami niebo kryje,
Wichrów śnieżnych kłęby gna,
To jak dziki zwierz zawyje,
To jak małe dziecię łka.
To ze strzechy nam słomianej
Wyrwie z szumem kępę mchów,
To jak pielgrzym zabłąkany
W okieneczko stuknie znów.
Bida z lichą tą chatynką!
Ledwo się światełko ćmi.
Czemuż, moja starowinko,
W kątku tak przymilkłaś mi?
Czyś znużona tą zamiecią
Zawodzącą głuchy tren,
Czy miarowy turkot wrzecion
W błogi cię pogrążył sen?
Pijmy, wierna towarzyszko
Moich biednych młodszych dni.
Jak nie sięgnąć do kieliszka,
Kiedy w sercu smutek tkwi?
Zanuć piosnkę o ptaszynie,
Co za morzem gniazdko ma,
Zanuć piosnkę o dziewczynie,
Jak po wodę rankiem szła.
Zamieć mgłami niebo kryje,
Wichrów śnieżnych kłęby gna,
To jak dziki zwierz zawyje,
To jak małe dziecię łka.
Wiec wypijmy, starowinko,
Przyjaciółko troski mej!
Pijmy z żalu; gdzież to winko?
Zaraz sercu będzie lżej
Przełożył
Julian Tuwim
Ale jakże to brzmi po rosyjsku:
Burja mgłoju nieba krojet,
Wichry snieżnyje krut'ia.
To kak zwier' onazawojet,
To zapłaczet kak dit'ja
I znowu mnie Pan wymiótł na Kamczatkę!
Autor poleca
Autor na ten moment nie promuje wierszy
Inne wiersze z tej samej kategorii
Inne wiersze tego autora
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Czytaj treść polityki prywatności