X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Pofyrlałaś mi we łbie /pantum bezrymowe napisane gwarą śląską/

Wiersz Miesiąca 0
sylabiczny
2026-06-03 00:19
Dzisiaj dodaję wiersz napisany gwarą śląską a jutro jeżeli będzie takie życzenie Czytelników dodam wiersz - tłumaczenie :)
Oj Frelko, freleczko,  ty szwarno dzieweczko 
nafyrlałaś mi we łbie, jako ci fest jabczok.     
Serce mi zwyndziłaś, dusze rozckliwiłaś,       
lukum na cie za dnia, lukom po cimoku.       

Nafyrlałaś mi we łbie, jako ci fest jabczok,       
rzyknij ino frelko, czy mi pszajać bydziesz.       
Lukum na cie za dnia, lukom po cimoku,           
co mom począć teroz, jako żyć bez ciebie!?       

Rzyknij ino frelko, czy mi pszajać bydziesz,       
czy czornom polywką z lauby mnie przegodnisz?
Co mom począć teroz, jako żyć bez ciebie?       
Nie dey mi dziwoczyć, ckliwić się i łożrać.           

Czy czornom polywką z lauby mnie przegodnisz,   
chichrać bydziesz zy mnie? Jeszcze roz cie spytom.
Nie dey mi zdziwoczyć, ckliwić się i łożrać.             
Kej cie jeszcze trefia w zielonym gaicku,                 

chichrać bydziesz zy mnie? Jeszcze roz cie spytom
roztomiła frelko, maszketno dzieweczko.                     
Kej cie jeszcze trefia w zielonym gaicku                  
rzyknij mi po prowdzie czy mosz bioły szlajer.           

Roztomiła frelko, maszketno dzieweczko 
serce mi zwyndziłaś, dusze rozckliwiłaś. 
Rzyknij mi po prowdzie czy mosz bioły szlajer    
oj Frelko, freleczko, ty szwarno dzieweczko.   



Ty-y. dn: 9/10.10.2022 r.

//wanda w./ -- Wanda Maria Wakulicz//


*******************************************************************

Słowniczek gwary śląskiej



bioły szlajer - biały welon
lauba - weranda 
po prowdzie - tak na prawdę
maszketno - słodka
maszkety - słodycze 
fest jabczok - mocne musujące wino
łożrać się - upić
gibać się - spieszyć się
trefia - spotkam
lukom - patrzę, spoglądam, podglądam
roztaić - roztopić 
tajeć - topnieć 
Ckliwić się - tęsknić
rzyknij - powiedz 
dziwoczyć - wariować 
pofyrlać - pomieszać 
nafyrlałaś we łbie - namieszałaś w głowie 
pofyrałaś   mi we łbie - pomieszałaś mi w głowie 
richtik - właściwie rzeczywiście na prawdę
frelka  - starsza dziewczynka - panienka 
bombony - cukierki 
maszketne bombony - słodkie cukierki 











Wcześniej publikowany na fb i na starym beju

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
2 razy

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


eSka
eSka
pół godziny temu
fest dobry wiersz. Świetnie się to czyta. Miałem rodzinę /siostra i matka/ w Katowicach na Paderewskiego, mówić nie potrafię, ale sporo rozumiem. Jednak słownik na koniec się przydał.
2:09, zatem 2+9-->> 11**
pozdr!
Stef

sturecki
sturecki
dwie godziny temu
Namęczyłem się i nie wszystkie słowa zrozumiałem, ale mniej więcej jestem gotowy na taki komentarz: miłość po śląsku brzmi, jakby serce jednocześnie śpiewało, wzdychało i targowało się o własny los. A pantum robi swoje – człowiek krąży w tych samych uczuciach tak długo, aż sam zaczyna „lukać po cimoku”.
5/6


wandaw
godzinę temu
Dziękuję pięknie za przeczytanie mimo trudności Gwara śląska jak każda gwara do łatwo przyswajalnych nie należy ;) ale ją ją lubię chociaż biegle jej nie znam .
Dzięki również za roześmianie :)
Miłość czy po śląsku poznańsku kaszubsku i w czysto polskim języku zaczyna się od podchodów westchnień spojrzeń obaw i zwątpień Jak widać podmiot liryczny próbuje się rozeznać co go czeka i czy ta szwarno frelka go zechce :)
Pozdrawiam z uśmiechem Jutro pod słowniczkiem dodam wersję w języku polskim :)


Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności