Twoje Wiersze - Maryna Cwietajewa - A Bóg z wami!

Maryna Cwietajewa - A Bóg z wami!

wolny

2025-01-15 00:08

.

A Bóg z wami!
Bądźcie owcami!
Chodźcie grupami, stadami
Bez myśli własnych, bez marzeń,
Gdzie Hitler, czy Stalin każe.

I twórzcie wielkie z ciał własnych
Gwiazdy lub haki swastyk.

23 czerwca 1934

Oryginał:

А Бог с вами!
Будьте овцами!
Ходите стадами, стаями
Без мечты, без мысли собственной
Вслед Гитлеру или Сталину

Являйте из тел распластанных
Звезду или свасты крюки.

23 июня 1934

.

Tym razem podałem też datę powstania wiersza, bo dla mnie jest istotne, że wiersz został napisany w momencie, kiedy hitleryzm wydawał się jeszcze niegroźny.

autor

Jastrz

przejdź do strony autora

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony

4 razy

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.

Komentarze

Kolor wiersza: zielony

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Waldi1

2025-01-16

nie lubię chodzić stadnie ... bo to się kończy marnie ... i myśli zostają zniewolone i marzenia zniszczone ... pozdrawiam serdecznie Dobranoc ...

Wanda Kosma

2025-01-15

Przejmujący, profetyczny wiersz w doskonałym przekładzie. Pozdrawiam serdecznie.

sturecki

2025-01-15

Ten wiersz jest jak ostry krzyk przeciwko utracie własnej woli i bezmyślnemu podążaniu za tłumem, za rozkazami tych, którzy władzę wykorzystują do tworzenia zła. Myślę, że to przeszywająca refleksja nad tym, jak łatwo ludzkość może ulec tyranii, gdy rezygnuje z marzeń i myśli. Uważam, że słowa te są ostrzeżeniem, by nigdy nie pozwolić, aby wola jednostki została poświęcona na rzecz ślepego posłuszeństwa.
Wiersz ma jedną wadę: nie jest Twój.