perseidy (ból we śnie)
nie wiem już w którym jestem śnie
jak stąd do dna daleko
tak - dobrze pytasz - jakie dno
dlaczego na nie czekam
nie umiem wrócić tam na wierzch
tam gdzie mi się zdawało
że to prawdziwe: dzieci śmiech
dom z kochających ramion
dziś nie wiem jak odnaleźć się
w kolejnych warstwach snów
tak - dobrze pytasz - po co w głąb
i gdzie granicy rów
nie umiem upaść tak na dno
tak jak mi się zdawało
że mogę skrzydła w piekło wryć
i odbić się do raju
a nie wciąż spadać. we łzach śnię
o tym co się zdawało
że ból we śnie rozerwie ciąg
urodzeniowych znamion
nie wiem już co naprawdę jest
spadam i śnię i spadam
nie wiem już w którym jestem śnie
w gwiazd roju czasem widać mnie
***
"To, co widzisz, co się zda -
Jak sen we śnie jeno trwa."
/E. A. Poe, przekład W. Lewik/