X
Współczucie
rymowany
2021-11-24 20:23
"To be, or not to be, that is the question" ("Być albo nie być; oto jest pytanie") - William Shakespeare, "Hamlet"
Czemu masz czerwone oczy?
Wiem że płakałaś to pewne
Gdy rozpacz przez cię broczy
Rozleją się łzy rzewne
Tylko czemu ich nie zamkniesz ?
Niech odpoczną od świata
Ktoś powiedziałby że pachniesz
Jak śmierć lub kochanka kata
Posłuchaj lamentu duszy
Jejże sopran cie uspokoi
A jak nie to choćby skruszy
Istotę twoich niepokoi
Połóż się w łóżku - pójdź spać
Sen zapewniam odda życie
Lecz gdy będziesz się bała wstać
Powtórz te słowa skrycie:
" Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior."*
Wiem że płakałaś to pewne
Gdy rozpacz przez cię broczy
Rozleją się łzy rzewne
Tylko czemu ich nie zamkniesz ?
Niech odpoczną od świata
Ktoś powiedziałby że pachniesz
Jak śmierć lub kochanka kata
Posłuchaj lamentu duszy
Jejże sopran cie uspokoi
A jak nie to choćby skruszy
Istotę twoich niepokoi
Połóż się w łóżku - pójdź spać
Sen zapewniam odda życie
Lecz gdy będziesz się bała wstać
Powtórz te słowa skrycie:
" Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior."*
- Pieśń 85 Katullusa (tłumaczenie z poetyckie-zacisze.pl)
"Czuję odrazę i kocham. Dlaczego? Przypadkiem zapytasz
Nie wiem! Lecz wiem, że tak jest, toteż udręka ma trwa"
"Czuję odrazę i kocham. Dlaczego? Przypadkiem zapytasz
Nie wiem! Lecz wiem, że tak jest, toteż udręka ma trwa"
