X
Simone Weil (wersja II)
wolny
2026-02-10 19:22
Gdzie nie ma przeszkód, myśl nie znajduje oparcia…
S. Weil
S. Weil
Niedbale ubrane,
chude Żydówki o anemicznych cerach
i złych uczesaniach,
rzadko zostają
prorokiniami…
Pisałaś o Bogu
Nieobecnym i Szalonym,
który dawno uciekł z kościołów i synagog,
zostawiając
wybebeszone zaklęcia
i świetlisty ślad,
ledwie widoczny na wypalonej
pustyni…
Czy jednak wiedziałaś,
że możesz być
co najwyżej niemym znakiem
ustawionym na szczycie,
tak niedosiężnym,
że nawet ptak na nim
nie odpocznie?
chude Żydówki o anemicznych cerach
i złych uczesaniach,
rzadko zostają
prorokiniami…
Pisałaś o Bogu
Nieobecnym i Szalonym,
który dawno uciekł z kościołów i synagog,
zostawiając
wybebeszone zaklęcia
i świetlisty ślad,
ledwie widoczny na wypalonej
pustyni…
Czy jednak wiedziałaś,
że możesz być
co najwyżej niemym znakiem
ustawionym na szczycie,
tak niedosiężnym,
że nawet ptak na nim
nie odpocznie?
Simone Weil (1909-1943) francuska filozofka i mistyczka pochodzenia żydowskiego. Wywarła wielki wpływ na wielu pisarzy i myślicieli, między innymi na Miłosza i Camusa. Wiele lat temu lektura jej „Wyboru pism” w tłumaczeniu i wyborze Czesława Miłosza była dla mnie nie lada przeżyciem. Ciekawe, że będąc myślicielką mocno niezależną i dość swobodnie operującą w teologii (np. negatywny stosunek do Boga Starego Testamentu, albo brak wiary w ingerencję Boga w historię) znalazła poczesne miejsce wśród niektórych katolickich myślicieli. Wiersz w pierwszej wersji był na beju. Nieco go zmodyfikowałem.
