X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Ziolniona jasiań

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2025-09-16 12:46
Gwarą warmińską. I przekład z dodaną strofą.


Zielóne pola łod rónklów i bruksi,
brok pozwozić , zlotruje sia, a żywam
mus jyśc.
Chibko, abo szepleflam wszystko

Słónko swyci, jekby sia łusniychało,
ziolniona jasiań tlo pomnianiało
Zimne deszcze i tako samo zietrze.
Grosz w zielóne ?
Dej zielóne- mało mom!

Ech śwat est szalóny jek cias.
Dzie?
Tam gdzie tintawe só dangi
nie ziam- w zielóne grom
Ciykowy ten śwat.




Pola zielone od liści buraczanych,
zwierzęta lubią brukiew.
Zjedzą szybko, albo łyżką wszystko.

Uśmiechnięte słońce jakby latem pachniało,
wełnianą jesienią szybko się zmieniało
Zimne deszcze i takie same dreszcze.
W zielone grasz?
Daj mi- zielonego mało mam!

A świat jak czas pędzi na złamanie karku,
Może tam gdzie atramentowe są chmury
nie wiem- w zielone wciąż gram.
Ciekawy ten świat.

I znów godziny zamieniły się w mgły,
minuty ubrały w szron sny.
Kałuże stłuką mrozom makijaże,
po tamtej stronie niemożliwej
i łące tu jeszcze prawdziwej.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
12 razy
Treść

6
5
5
6
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
4
5
7
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Przeboski Mandaryn
Bardzo zastanawiający wiersz


Annna2
2025-09-20
hmmmm

legenda
legenda
2025-09-17
pięknie piszesz Aniu o trudzie pracy widziałam te pola pola pola i łany zbóż , jak byłam na pielgrzymce w Gietrzwałdzie cudnie tam jest pozdrawiam:)


Annna2
2025-09-17
Warmia jest piękna

rzabaprzezrz
rzabaprzezrz
2025-09-16
I ja grom w zielóne- póki ze jeszcze je. Boja wosze twoje wiersze nawowy w gwarze. Pozdrawiam serdecznie<3


Annna2
2025-09-17
dziękuję

Jastrz
Jastrz
2025-09-16
Jak zwykle - podoba się. Zaskoczyły mnie zwierzęta jedzące łyżką.


Annna2
2025-09-16
Etam- nie to że jedzą łyżką,
ale o to że łyżką karmi się niejadki
dzięki

Waldi1
Waldi1
2025-09-16
pięknie Anno przybliżasz nam wierszem piękną jesień ... pozdrawiam serdecznie ...


Annna2
2025-09-16
dziękuję

JaSnA7
JaSnA7
2025-09-16
Śliczny wiersz.
Warmińska gwara i przekład - to wszystko ma w sobie to coś, co zachwyca...
Poezja...
Serdecznie Ciebie Aniu pozdrawiam:)🌹🌿
5/6 gwiazd dorzucam.


Annna2
2025-09-16
dziękuję

andrew
andrew
2025-09-16
...
bo życie rzeką płynie
niczego nie ominie
dobre skosztuje
złe posmakuje
...
Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia


Annna2
2025-09-16
dziękuję

Annna2
2025-09-16
tak
dzięku

Elżbieta
Elżbieta
2025-09-16
Nastrojowo, z jesienną, swojską urodą niezwykłymi słowami opiewaną!
5/6
Pozdrawiam serdecznie, Aniu:)⭐🌻


Annna2
2025-09-16
dziękuję

klaks
klaks
2025-09-16
Przepiękna pozeja, wersy przesiąkniete zapachami pór roku:)
Pozdrawiam ciepło Aniu 6/5


Annna2
2025-09-16
dziękuję

samisen
samisen
2025-09-16
Wiersz tradycyjnie utrzymany w stylizacji gwarowej, co nadaje mu (jak zawsze w Twojej poezji) specyficzny klimat połączenia ludowego. Tytułowa „Ziolniona jasiań” (Zielona jesień) to oksymoron, który staje się kluczem do interpretacji i sugeruje pomieszanie pór roku, stanów ducha, może nawet rzeczywistości i marzenia.
Pozdrawiam :)


samisen
2025-09-16
A, no to nie dostrzegłem - jednym okiem spoglądam na wiersze a drugim na transmisję z MŚ w lekkoatletyce :)

Annna2
2025-09-16
nie - to wełniana jesień- jest przetłumaczona w wersjiliterackiej
Ziolna- wełna
żielóny- zielony.

I ostateczności.
dzięki

Krystek
Krystek
2025-09-16
Jesień stopniowo rozpoczyna
swoje królowanie.
Serdecznie pozdrawiam , ciepłe
myśli zostawiam:)


Annna2
2025-09-16
dziękuję

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2025-09-16
...coraz bardziej podoba mi się gwara warmińska, choć nie jest łatwa i kiedyś jej wcale nie znałem
a przecież gwary to część naszej państwowej tożsamości
a tu ani jeden minister kultury i DZIEDZICTWA narodowego nie pokusił się o ustawę o ochronie wszystkich gwar w naszym kraju
6/5 Aniu i powiem jak zawsze kiedy czytam twoje dwujęzyczne wiersze: POEZJA


Annna2
2025-09-16
może to i lepiej?
Kiedyś tu gdzieś Tarnawa napisał- że kiedy już można pielęgnować gwary,
znów były warunki- to nie było nikomu- bo większość wyjechała, albo coś,
i wszystko się rozwiało

Maciek.J<sup>(*)</sup>
2025-09-16
a my na Dolnym Śląsku nie mieliśmy i nie mamy gwary
dziwne,bo to przecież też śląska ziemia ale nawet profesor Miodek ubolewa nad tym faktem

Annna2
2025-09-16
Trochę zazdroszczę Ślązakom i Kaszubom- ich mowa przetrwa,
moja nie.
Choć jest wpisana jako niematerialne dziedzictwo UNESCO.
Dzięki

Sto...<sup>(*)</sup>
Sto...(*)
2025-09-16
Zastanawiające i dyskredytujące jednocześnie


Maciek.J<sup>(*)</sup>
2025-09-16
przepraszam bardzo ale co ten wiersz dyskredytuje ?


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności