X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Ziolniona jasiań

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2025-09-16 12:46
Gwarą warmińską. I przekład z dodaną strofą.


Zielóne pola łod rónklów i bruksi,
brok pozwozić , zlotruje sia, a żywam
mus jyśc.
Chibko, abo szepleflam wszystko

Słónko swyci, jekby sia łusniychało,
ziolniona jasiań tlo pomnianiało
Zimne deszcze i tako samo zietrze.
Grosz w zielóne ?
Dej zielóne- mało mom!

Ech śwat est szalóny jek cias.
Dzie?
Tam gdzie tintawe só dangi
nie ziam- w zielóne grom
Ciykowy ten śwat.




Pola zielone od liści buraczanych,
zwierzęta lubią brukiew.
Zjedzą szybko, albo łyżką wszystko.

Uśmiechnięte słońce jakby latem pachniało,
wełnianą jesienią szybko się zmieniało
Zimne deszcze i takie same dreszcze.
W zielone grasz?
Daj mi- zielonego mało mam!

A świat jak czas pędzi na złamanie karku,
Może tam gdzie atramentowe są chmury
nie wiem- w zielone wciąż gram.
Ciekawy ten świat.

I znów godziny zamieniły się w mgły,
minuty ubrały w szron sny.
Kałuże stłuką mrozom makijaże,
po tamtej stronie niemożliwej
i łące tu jeszcze prawdziwej.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
9 razy
Treść

6
5
5
3
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
2
5
6
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Jastrz
Jastrz
trzy godziny temu
Jak zwykle - podoba się. Zaskoczyły mnie zwierzęta jedzące łyżką.


Annna2
trzy godziny temu
Etam- nie to że jedzą łyżką,
ale o to że łyżką karmi się niejadki
dzięki

Waldi1
Waldi1
cztery godziny temu
pięknie Anno przybliżasz nam wierszem piękną jesień ... pozdrawiam serdecznie ...


Annna2
trzy godziny temu
dziękuję

JaSnA7
JaSnA7
cztery godziny temu
Śliczny wiersz.
Warmińska gwara i przekład - to wszystko ma w sobie to coś, co zachwyca...
Poezja...
Serdecznie Ciebie Aniu pozdrawiam:)🌹🌿
5/6 gwiazd dorzucam.


Annna2
trzy godziny temu
dziękuję

andrew
andrew
cztery godziny temu
...
bo życie rzeką płynie
niczego nie ominie
dobre skosztuje
złe posmakuje
...
Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia


Annna2
cztery godziny temu
dziękuję

Annna2
cztery godziny temu
tak
dzięku

Elżbieta
Elżbieta
pięć godzin temu
Nastrojowo, z jesienną, swojską urodą niezwykłymi słowami opiewaną!
5/6
Pozdrawiam serdecznie, Aniu:)⭐🌻


Annna2
cztery godziny temu
dziękuję

klaks
klaks
pięć godzin temu
Przepiękna pozeja, wersy przesiąkniete zapachami pór roku:)
Pozdrawiam ciepło Aniu 6/5


Annna2
cztery godziny temu
dziękuję

samisen
samisen
ponad pięć godzin temu
Wiersz tradycyjnie utrzymany w stylizacji gwarowej, co nadaje mu (jak zawsze w Twojej poezji) specyficzny klimat połączenia ludowego. Tytułowa „Ziolniona jasiań” (Zielona jesień) to oksymoron, który staje się kluczem do interpretacji i sugeruje pomieszanie pór roku, stanów ducha, może nawet rzeczywistości i marzenia.
Pozdrawiam :)


samisen
pięć godzin temu
A, no to nie dostrzegłem - jednym okiem spoglądam na wiersze a drugim na transmisję z MŚ w lekkoatletyce :)

Annna2
ponad pięć godzin temu
nie - to wełniana jesień- jest przetłumaczona w wersjiliterackiej
Ziolna- wełna
żielóny- zielony.

I ostateczności.
dzięki

Krystek
Krystek
ponad pięć godzin temu
Jesień stopniowo rozpoczyna
swoje królowanie.
Serdecznie pozdrawiam , ciepłe
myśli zostawiam:)


Annna2
ponad pięć godzin temu
dziękuję

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
ponad pięć godzin temu
...coraz bardziej podoba mi się gwara warmińska, choć nie jest łatwa i kiedyś jej wcale nie znałem
a przecież gwary to część naszej państwowej tożsamości
a tu ani jeden minister kultury i DZIEDZICTWA narodowego nie pokusił się o ustawę o ochronie wszystkich gwar w naszym kraju
6/5 Aniu i powiem jak zawsze kiedy czytam twoje dwujęzyczne wiersze: POEZJA


Annna2
dwie godziny temu
może to i lepiej?
Kiedyś tu gdzieś Tarnawa napisał- że kiedy już można pielęgnować gwary,
znów były warunki- to nie było nikomu- bo większość wyjechała, albo coś,
i wszystko się rozwiało

Maciek.J<sup>(*)</sup>
dwie godziny temu
a my na Dolnym Śląsku nie mieliśmy i nie mamy gwary
dziwne,bo to przecież też śląska ziemia ale nawet profesor Miodek ubolewa nad tym faktem

Annna2
ponad pięć godzin temu
Trochę zazdroszczę Ślązakom i Kaszubom- ich mowa przetrwa,
moja nie.
Choć jest wpisana jako niematerialne dziedzictwo UNESCO.
Dzięki

Sto...<sup>(*)</sup>
Sto...(*)
ponad pięć godzin temu
Zastanawiające i dyskredytujące jednocześnie


Maciek.J<sup>(*)</sup>
ponad pięć godzin temu
przepraszam bardzo ale co ten wiersz dyskredytuje ?


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności