X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Zilijo

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2024-12-14 08:20
Gwarą warmińską. I przekład.
Z dodanymi ostatnimi wersami/



Zielgi zieczerzy łu noju nie buło,
w Zilijo tlo postne jydło.
Na zieczór sługi z szemlam po chałupach
chodziuli i dokozuwali, że strach.

Rejwach buł że hej ho i joł,
Łuciechy gwolt i śniych,
naziancy to bachy.O!

Grojek przygrywoł jam na akordiónie,
i kożdan "Cicho Noc " spsiywoł.
Potam sługi bygielki ,woszty dostowoli,
trojoki i sia nie jadozili.





Wieczerzy wigilijnej u nas kiedyś nie było,
tylko postne potrawy.
Wieczorem przebierańcy z szemlem po domach chodzili
i strasznie rozrabiali.

Rozgardiasz że hej ho,
jakby samo zło.
To nic, tylko bez liku śmiech
dziecięcy ech!

Grajek przygrywał na akordeonie,
"Cicha noc "piękna pospołu też.
Na koniec przebierańców ciasteczkami się obdarowało,
powód do nerwów znikł- wiesz.

Ażurowe niebo wspomnieniem dziś ciszy,
Wigilijne Niebo- tylko rozpacz usłyszy.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
23 razy
Treść

6
14
5
9
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
5
5
18
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


klaks
klaks
2024-12-18
Piękne. Wigilia z mojego dzieciństwa a dzisiejsza to różnica dwóch epok .
Pozdrawiam serdecznie

_wena_
_wena_
2024-12-17
Mówi się "Nowoczesność w domu i w zagrodzie" W tradycji, co jakiś czas też zachodzą zmiany, mniej lub bardziej widoczne. Msz, to dobrze, bo świat i ludzie idą do przodu.
Z podobaniem wiersza, ciepło pozdrawiam :)


Annna2
2024-12-17
dzięki

aff<sup>(*)</sup>
aff(*)
2024-12-17
Dziś wszyscy chcemy 12 potraw, bo to tradycja :)))
Sama szlachta.
U nas był pęczak. Groch i kapustą
Ważne, by iść do zwierząt z opłatkiem, bo życie zaleząlo od nich .
Bardzo ładnie :)
Pzdr


Annna2
2024-12-17
życie zależało od zwierząt- tak
mądre dzięki

maciejka
maciejka
2024-12-15
Życie zmienia obyczaje, ale dzięki Tobie przetrwają.
Pozdrawiam serdecznie :-)


Annna2
2024-12-16
dziękuję

Groschek<sup>(*)</sup>
Groschek(*)
2024-12-15
dziękuję Aniu


Annna2
2024-12-15
proszę

Rosa
Rosa
2024-12-15
Pięknie wspomnieniowo o dawnej świątecznej tradycji, z nutą melancholii...
Pozdrawiam:)

Izka1<sup>(*)</sup>
Izka1(*)
2024-12-15
Dobrze poznać innych zwyczaje. Ładnie, nastrojowo, klimatyzacja czynię to przedstawiłaś. Pozdrawiam serdecznie i

Larisa
Larisa
2024-12-15
Pięknie i nastrojowo!
Wspomnienia naszą skarbnicą.
Puenta z łezką w oku.
6/5.
Serdecznie pozdrawiam


Annna2
2024-12-15
dziękuję

Jastrz
Jastrz
2024-12-15
Jako mały chłopiec (VII klasa) napisałem szopkę. Ale nie polityczną, tylko prawdziwą, opartą na Biblii. I chodziłem z kolegami po znajomych domach, gdzie ją odgrywaliśmy. Napisałem też szopkę rok później, ale nikomu już nie chciało się szyć strojów i uczyć tekstów...

Do Twojego wiersza dodam komentarz numizmatyka. W 1871 roku powstało Cesarstwo Niemieckie. Wszystkie kursujące w państwach niemieckich waluty zastąpiono jedną - marką Rzeszy. Wtedy w Prusach przestały obiegać trojaki. Ale ponieważ trojak, to była 1/10 złotego - ludność polska zaboru pruskiego nazwała "trojakami" 1/10 marki, czyli monetę 10-fenigową. Czasem mówiono też "trojaki na wszelkie drobne pieniądze.


Annna2
2024-12-15
nie zawiodłam się.
o drobniakach tylko gwarowo wspomniałam- bo niewielu ludzi zasobnych było- ale każdy dawał co miał- a to ciastka, a to cukierki, a to szpek, a to woszty

Richard Austin
Richard Austin
2024-12-14
To co było nie wróci, ale we wspomnieniach o zwyczajach trwać na zawsze będzie, gdy z innym czasem i z nową siłą, odrodzone z przeszłości popiołu przybędzie. Pozdrawiam


Annna2
2024-12-15
myślę że zwyczaje umierają- tak jak tradycja
dziękuję

rzabaprzezrz
rzabaprzezrz
2024-12-14
Piękny wiersz, cudowna gwara, jak to dobrze, ze wciąż żyje w Twoich wierszach. Czytuję taką poetkę, co po kaszubsku pisze, i na polski przekłada, podobnie jak Ty, bardzo to ciekawe i poruszające...A Twój wiersz skojarzył mi sie z niedawno czytanym wierszem; "Na Wigilią" Teofila Lenartowicza, gdzie też podobny opis jest:) Nie wiem tylko, dlaczego te wspomnienia kończą się tak smutnym akcentem- rozpaczą...Pozdrawiam ciepło<3


Annna2
2024-12-15
Bo tego już nie ma- i dlatego rozpacz,
dziękuję

Czasem
Czasem
2024-12-14
"i sia nie jadozili" mówisz :) Bardzo pięknie


Annna2
2024-12-15
dziękuję

Kika88
Kika88
2024-12-14
Ciekawy wiersz
Pozdrawiam serdecznie:)


Annna2
2024-12-15
dziękuję

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2024-12-14
dla mnie Wigilia w domu rodzinnym była równie niepowtarzalna i nie będzie już nigdy taka sama
prawdziwa ponad 2,5 metrowa choinka , 12 potraw na stole i prawie wszystkie robione z pomocą moją i siostry przez Mamę
a kiedy święta się kończyły - choinka trafiała do kaflowego pieca i w całym mieszkaniu pachniało niczym w lesie
dzisiaj już takiej choinki nie ma, nie ma Mamy tylko niektóre potrawy się powtarzają ale z roku na rok coraz nas mniej przy stole
POEZJA -piękny wiersz bardzo i klimatyczny i choć refleksyjny jest na 6/5 gwiazdek bez dwóch zdań


Annna2
2024-12-15
dziękuję

hibiskus
hibiskus
2024-12-14
Witaj,

u nas też były postne potrawy, ale szczególnego rodzaju i to nazywano wieczerzą wigilijną.
Dopiero po powrocie z Pasterki jedliśmy każdy na co miał ochotę i przeważnie obficie.
Cały rok bywał biedny...

Pozdrawiam 5/6.


Annna2
2024-12-15
dziękuję

Annna2
2024-12-14
tak, ścisły post był i po Pasterce było można.
U nas też tak było- niezbyt bogato
dziękuję

Przeboski Mandaryn
Bardzo ciekawy wiersz


Annna2
2024-12-14
dziękuję.

Waldi1
Waldi1
2024-12-14
piękna jet taka noc ... gdy śpiewa się Cichą noc świętą noc w domu ... potrawy na stole choinka przyzdobiona ... rodzina przy stole i pusty talerz ... dla spóźnionego wędrowca ... ktoś puka do drzwi ... Chwała na wysokości ... Pozdrawiam serdecznie ...


Annna2
2024-12-14
Lulajże Jezuniu- tak to ma moc.
Dziękuję

Kazimierz Surzyn
Śliczny, świąteczny klimat, zawsze cenię podtrzymywanie języka gwarowego, pozdrawiam ciepło Aniu.
5/6


Annna2
2024-12-14
dziękuję

januszek
januszek
2024-12-14
gwara jak gwara czy ta góralska czy kaszubska a jednak ta dożo inna (chyba troszkę ciut trudniejsza) i oby nie zanikła
5/6


Annna2
2024-12-15
Ty wiesz Janusz jak było- jakie "okazje ówczesna władza dawała-
propozycje nie do odrzucenia, bilety bez powrotów- mojej Rodzinie też zaproponowano.
Z całej wsi zostały moje Babcie( Mama Mamy i Taty- czekała na Dziadka- wierzyła że wróci) z dziećmi.
Babcia mówiła gwarą. Dzięki.

januszek
2024-12-14
tylko jako dziecko z tą gwarą zetknąłem się na żywo
praktycznie wszyscy z mojej okolicy skorzystali z możliwości wyjazdu do "Rajchu" jaką PRL-owska władza im dała .
Próbowałem ( już)znaleźć jakiś słownik mowy warmińskiej ale bez rezultatu...

Annna2
2024-12-14
Niestety moja mowa umiera, tak jak zwyczaje.
( a jakbyś dołączył, to byłoby mi raźniej.
dbaj ze mną)
Z kaszubskim chyba jest lepiej- jako jedyny uznany za język regionalny.
dzięki

Grzegorz67<sup>(*)</sup>
Grzegorz67(*)
2024-12-14
Mam Aniu wrażenie że są to dwa niezależne wiersze... poszukam wspólnoty?

Miłego weekendu.


Grzegorz67<sup>(*)</sup>
2024-12-14
Góral z urodzenia, gdzie mi do Warmii,
polszczyzna prawdziwa... ona mnie karmi.

Kłaniam się pięknie.

Annna2
2024-12-14
Mam propozycję.
Znasz gwarę warmińską? To napisz coś i przełóż na literacki.
Chętnie przeczytam i ocenię.

Annna2
2024-12-14
to jest jeden

JoViSkA
JoViSkA
2024-12-14
Piękny świąteczny klimat zapanował w Twoim wierszu...:)
Pozdrawiam Aniu i życzę miłego dnia :)


Annna2
2024-12-14
dzięki

andrew
andrew
2024-12-14
...
niebo pochyliło
się nad Tobą
złapało cię za rękę
uśmiechnęłaś się 
pobiegliście razem

nie zmieniło się
jest takie jak
wtedy gdy...
warkoczyki miałaś i...
...
Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia


Annna2
2024-12-14
dzięki

Krystek
Krystek
2024-12-14
W mojej pamięci na zawsze jest wigilia
z czasów dzieciństwa i młodości.
Wraz z biegiem lat zatracana jest
duchowa magia świąt.
Czytałam z przyjemnością
i podobaniem.
Ślę moc serdecznych
pozdrowień:)

Trociny(anna)<sup>(*)</sup>
Warto przypominać dawne zwyczaje, a Ty robisz to świetnie.


Annna2
2024-12-14
dzięki

Elżbieta
Elżbieta
2024-12-14
Ciekawy wiersz, lubię takie, z których dowiaduję się coś nowego, nie znałam tych zwyczajów, dzięki Tobie, Warmia, stała mi się bliższa.
Serdeczności, Aniu, dobrej soboty:))⭐


Annna2
2024-12-14
dzięki

Moona@
Moona@
2024-12-14
Z dawnych barwnych zwyczajów pozostają wspomnienia. Teraz to raczej króluje magia plus komercja...
Pozdrawiam


Annna2
2024-12-14
dzięki

mis
mis
2024-12-14
Też miewałem różne Wigilie i święta Bożego Narodzenia. Były wiejskie i od dawna teraz miejskie. Za młodych lat /na wsi/, chodziłem z chłopakami z "gwiazdą" po kolędzie. To były piękne, wzruszające czasy... Wiersz cudowny!
Pozdrawiam.


mis
2024-12-14
Tak, tak...

Annna2
2024-12-14
a też byliście sadzą umorusani?
Tak było.
dzięki

sturecki
sturecki
2024-12-14
Czy wspomnienia mogą mówić więcej niż teraźniejszość?
Gwarą snuje się opowieść o dawnych Wigiliach, gdzie postne potrawy i dziecięcy śmiech mieszały się z rejwachami przebierańców. Akordeon przygrywał, a w powietrzu unosiła się prostota i radość, które dziś przykrywa cisza pełna rozmyślań.
Może to właśnie pamięć sprawia, że dawne święta mają więcej barw niż obecne.


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności