Przyszliśmy nim zapadł zmrok,
a grzech ścielił się pod stopami.
Raniliśmy ciszę krzykiem,
wrzask był naszą modlitwą.
Ach gdzież jest Eden,
gdzie jest niewinność,
którą odrzuciliśmy z głodu
wiedzy zakazanej lecz słodkiej.
Wąż mógł nas skusić,
lecz grzech jest nasz,
jak zmaza na honorze,
którego nie mamy.
Ach nagie są dzieci,
w swej bezradności.
Nie ma już Pana w Ogrodzie,
tylko wąż sączy swe słodkie kłamstwa.
Herbert kiedyś sprytnie skwintował tę historię, zauważając jej paradoks. Otóż, skąd Adam i Ewa mieli wiedzieć, że zjedzenie zakazanego owocu, w ogóle złamanie zakazu jest złe, skoro możliwość poznania i rozróżnienia dobra od zła uzyskali dopiero po tego spożyciu.
Można iść w tych życiowych rozkminach jeszcze dalej, ale na razie zostawiam z tym przemyśleniem.
I tu pojawia się sławetne złe tłumaczenie Bibli. W oryginale to nie było drzewo poznania, lecz stanowienia dobra i zła. (Podobnie było ze stworzeniem kobiety. To nigdy nie było żebro, a żywot). Kiedyś z moją wspaniałą polonistką roztrząsaliśmy te błędy i zastanawialiśmy się nad ich skutkami. W końcu jest różnica między ,,Na początku było Słowo", a ,,Na początku był Sens".
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.