X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Kiebim

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2026-04-25 09:23
Gwarą warmińską. I przekład


Só dwa sztrófy- cias i łodchodzeniye
am nie potrasió zastanozić gó,
nie zam co utro eszcze bandzie.

Kiebim mnioła edno sztrófa,
łóno mo w sobzie tyż zieczność.
Mniłowanie- am tlo i nie ziam uż
kedy tygo nie robzie.

Zawdy i wszystko
aż bandzie fertyk na łostateczność.





Są dwa słowa- czas i przemijanie,
nie potrafię niczego zatrzymać,
i nie wiem co jutro się stanie.

Gdybym miała jedno słowo,
co ma w sobie też wieczność.
Kocham- tęsknię i nie wiem
już kiedy tego nie robię.

Na wszystko i zawsze,
gdy będzie gotową na ostateczność.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
4 razy

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
godzinę temu
,,ars longa vita brevis,, a ja to dla Ciebie Aniu sparafrazuję
poetica longa vita brevis
bo życzę Tobie aby twoja poezja przetrwała jak najdłużej
bo jest tego warta
6/5 choć powinno być 6/6

Ahsoka
Ahsoka
godzinę temu
Tak sobie myślę... Kiedyś ludzie porozumiewali się gwarą i wszyscy się rozumieli. Dziś mówimy językiem może prostszym od gwary a często się nie rozumiemy. Zamiast pielęgnować polską mowę, na każdym kroku wtrącamy anglikanizmy i słowa z różnych innych języków, młodzież używa slangu, mówi i pisze skrótami, często słowa zastępują emotikony... Moda, pośpiech a może zwykłe lenistwo...


Annna2
godzinę temu
tak, to prawda
mądre słowa

sturecki
sturecki
godzinę temu
Przy Twoich wierszach staram się cokolwiek zrozumieć z gwary i wychodzi mi to marnie. A to przecież Polska!
Ten wiersz przypomina, że serce mówi wieloma językami, a czas i tęsknota wszędzie znaczą prawie to samo, choć brzmią inaczej.
I nie jest nieważne czy po warmińsku, po polsku czy po swojemu, jak człowieka bierze miłość, to i tak wszystko rozumie bez słownika.
5/6


Annna2
godzinę temu
Tak- Polska.
Zawsze piszę polskim języku- gwarowym i potem przekład w literackim
dziękuję

Migrena...1<sup>(*)</sup>
Migrena...1(*)
godzinę temu
w Twoim wierszu Aniu język nie jest tylko narzędziem !
on sam staje się czasem!

ta warmińska gwara, miękka i trochę "odchodząca”, niesie w sobie dokładnie to, o czym wiersz mówi - niesie przemijanie wpisane w brzmienie .

każde słowo jest jak coś co już się kończy w chwili wypowiedzenia,


a jednak pojawia się pragnienie jedności .

uniesienie i czasu, i wiecznosci..

i to napięcie jest chyba sercem utworu: między tym, co płynie i nieuchwytne, a tym, co chce być ostateczne!!!

" miłowanie” nie jest tu tylko uczuciem, raczej próbą zatrzymania istnienia, choćby na moment, choćby w drżeniu głosu.


"nie wiem” powraca jak refren świadomosci.

bo człowiek jest między: między chwilą a nieskonczonością, między mową a ciszą.

a wiersz zostawia nas dokładnie w tym miejscu .

bez rozwiązania, ale z bardzo czułym rozpoznaniem.

bardzo Twój wiersz.

piękny.


Annna2
godzinę temu
Tak, nie tylko.
Jest we mnie- choć nie jest moim pierwszym językiem.
Słyszałam go od Babci- i przypominam sobie z miłości
Dziękuję za piękną analizę


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności