X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Uż chućko ciamno

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2024-11-27 09:58
Gwarą warmińską. I przekład.


W zima to ciamno chućko uż je.
Pozietrze szpetniejsze i zimne deszcze.
Roboty zawdy za gwolt i dzie dość.

A to słómó dżwyrze żywam łobzijać,
coby nie pomerzło,
maszyny mus smarować, coby nie zadrzeniało.
Rznóńć drewka i w sztafle pozogować,
ornung brok jek Gris Gott.

Ziamnio z Łojców korzanna.
Bez colan cias myśle o Tobzie,
am nie ziam kedy tygo nie robzie.

Warnijo z Matulki na zawdy Śwanta.
Bez ranki mniłowanie eszcze przewlykam.
Spsie i spsie i spsiywam.








Ciemne zmierzchy pomroką zimy oblekły,
krótkie dnie w powłoce mroźnych deszczy.
Czasu zawsze braknie, a pracy nigdy dość.

Zwierzętom drzwi zabezpieczyć, nie mogą zmarznąć.
maszyny nasmarować, by było czym pracować.
Drwa popiłować, poustawiać w pryzmy.
Nie czas na sen, a porządek musi być
na chwałę Boga.

Ziemio Ty z Ojców rodzinna.
Myślę o Tobie i już nie wiem
kiedy tego nie robię.

Warmio z Mateńki na zawsze Święta,
przez palce miłości przewlekam.
I śpię i śpię, i śpiewam

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
16 razy
Treść

6
12
5
4
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
3
5
13
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


canna
canna
2024-11-28
Obie wersje super! Pozdrawiam :)

Kika88
Kika88
2024-11-28
Ślicznie
Pozdrawiam serdecznie:)

Rosa
Rosa
2024-11-28
Ślicznie z klimatem i melancholią napisane o życiu dawnej Warmi, gdzie praca, natura i wiara wyznaczały rytm dnia...
Z podobaniem pozdrawiam:)


Annna2
2024-11-28
dziękuję

Rosa
2024-11-28
* Warmii

Maba<sup>(*)</sup>
Maba(*)
2024-11-27
Wielkie brawa.


Annna2
2024-11-28
dziękuję

matka
matka
2024-11-27
Witaj Anno , niesamowity wiersz. Napisany po staropolsku i przetłumaczony na język współczesny. Świadczący o miłości do ojcowizny. Pozdrawiam cieplutko Irena


Annna2
2024-11-28
dziękuję

JoViSkA
JoViSkA
2024-11-27
Piękna jesienna melancholia z miłością do Warmii :))
Pozdrawiam Aniu serdecznie :)


Annna2
2024-11-28
dziękuję

Waldi1
Waldi1
2024-11-27
Po takim ciężkim dniu pracy ... sen przychodzi od razu ... bynajmniej ... ja tak mam ... pozdrwiam serdecznie ...


Annna2
2024-11-28
dziękuję

Moona@
Moona@
2024-11-27
Pod wrażeniem!
Pozdrawiam :)


Annna2
2024-11-28
dziękuję

Motylek78
Motylek78
2024-11-27
na zimę trzeba się przygotować
ładnie napisane porządki jesienne
Pozdrawiam serdecznie Aniu i ślę gwiazdki 6/5 🦋


Annna2
2024-11-28
dziękuję

Tadek1<sup>(*)</sup>
Tadek1(*)
2024-11-27
Odwieczne mądrości w piękne formie i obecnej i dawnej.


Annna2
2024-11-28
dziękuję

Kazimierz Surzyn
Urocze warmińskie wersy, z wielkim szacunkiem dla podtrzymywania języka gwarowego, co czynisz od zawsze, kiedy czytam Twoje piękne wiersze, z wielkim uznaniem Aniu, pozdrawiam ciepło.
5/6


Annna2
2024-11-28
dziękuję

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2024-11-27
Piękne Aniu. Naprawdę lubię twoje warmińskie strofy. Sa tak malownicze , że myślami jestem tam... W twojej małej ojczyźnie byłem lata temu przejazdem ale wiele bym dał abym jeszcze tam zawitał Poezja Aniu i nic więcej nie trzeba pisać.


Annna2
2024-11-28
dziękuję

hibiskus
hibiskus
2024-11-27
Witaj,

subtelny, pełen uczuć i uroku wiersz dla tej 'drugiej matki' - Ojczyzny.

Pozdrawiam 6/5


Annna2
2024-11-27
dziękuję

andrew
andrew
2024-11-27
Super, bardzo.
Zachwyca.

Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia


Annna2
2024-11-27
dziękuję

Elżbieta
Elżbieta
2024-11-27
Zachwycam się każdym wierszem pisanym gwarą, żaden nie powtarza tej samej treści, a wszystkie z wielką miłością sławią Warmię!
5/6
Serdeczności, Aniu:))⭐


Annna2
2024-11-27
dzięki

jobo
jobo
2024-11-27
Tyś nam jedyna Poetka Patriotka
Warmijna, Familijna i Poezyjna.

Gwiazdy twoje!



Annna2
2024-11-27
joł (tak)

jobo
2024-11-27
Boś Warmijna, czyz nie?

Annna2
2024-11-27
To słowo warmijna podoba mi się. Uśmiechnęłam się
dzięki

Krystek
Krystek
2024-11-27
Podziwiam Twój szacunek
i miłość do Warmii.
Ślę moc serdeczność:)


Annna2
2024-11-27
Dziękuję

sturecki
sturecki
2024-11-27
Wiersz warmińską gwarą i w przekładzie oddaje surowość zimy i codzienny trud życia w zgodzie z naturą, gdzie praca i miłość do ziemi splatają się z wiarą i tradycją. To opowieść o prostym, ale głęboko zakorzenionym świecie, gdzie każdy gest i obowiązek są częścią większego porządku. Ładny utwór i jak zawsze doceniam gwarę.

mis
mis
2024-11-27
Wspaniały wiersz regionalny, no i ta gwara warmińska. Super! Pozdrawiam.


Annna2
2024-11-27
Dziękuję

ajw
ajw
2024-11-27
Piekna jest Twoja milość do tej swojej małej Ojczyzny :)


Annna2
2024-11-27
Dziękuję

aff<sup>(*)</sup>
aff(*)
2024-11-27
Nie wiem, co to za duch starej i mądrej kobiety pomieszkuje u Ciebie, ale pomieszkuje, siła starych, zacnych kobiet, które wypracowały dla nas lepsze życie, którego zapewne nie dość doceniamy.
To skarb to Twoje pisanie.


Annna2
2024-11-27
jasne że tak
dzięki

aff<sup>(*)</sup>
2024-11-27
Żarty nie są złe (niektóre przynajmniej ;-)

Annna2
2024-11-27
No, czasem to czuję się jak mamut kopalny( to żart)
Dziękuję


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności