Twoje Wiersze

X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Óma

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2025-01-20 10:47
Babci Marii


Ślómbank, a słónko za niam w łókno
zagłóndo- jek tam est?
Tajskno sia w gałajziach łókłodo
jek na uwrocie szczep.

A syrce tlo fura i fura
wszystke dóry z mniłowania łobzira
hej, hej wej!

A niebo ziolne i zimowe eszcze
padajó cole mokre deszcze.
Spsik o Tobzie - to ziesz






Ławka a słońce przez nią
do okien zagląda- czy tam też tak jest?
Tu tęsknota z afektem się pląta
gałęziami układa wśród ugoru drzew.

A serce wyrywa się i fruwa.
jakby chciało z chmur obdzierać
hen hen!

Wełniane niebo i zimowe jeszcze
bo padają z łez deszcze.
Śnię Babciu- to wiesz.

Jesteś w miłości wspomnieniach
niepoliczalnych wiosen jesieniach.
Czy życie daje śmiech?
Gwarą warmińską. I przekład
z dodanymi ostatnimi wersami.
autor
Annna2
Annna2
przejdź do strony autora

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
21 razy
Treść
6
12
5
8
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat
6
3
5
17
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.




Komentarze

Kolor wiersza: zielony

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

maciejka
maciejka
2025-01-23
Pięknie - obie wersje bardzo mi się podobają :-)


Annna2
Annna2
2025-01-24
dziękuję

Rosa
Rosa
2025-01-22
Ślicznie, z melancholią dla Babci napisane.
Pozdrawiam:)


Annna2
Annna2
2025-01-24
dziękuję

Motylek78
Motylek78
2025-01-21
pięknie sercem i wspomnieniami pisany wiersz
Pozdrawiam serdecznie 🦋


Annna2
Annna2
2025-01-22
dziękuję

Kika88
Kika88
2025-01-21
Pięknie
Pozdrawiam serdecznie:)


Annna2
Annna2
2025-01-22
dziękuję

aff<sup>(*)</sup>
aff(*)
2025-01-21
Oj, jak jej miło to usłyszeć zapewne jakimś uchem-nieuchem :)
Też mi się tak wydaje, że dobrych ludzi jakby życie nie zmieniało, są wciąż kochani i serdeczni w naszych sercach :)


Annna2
Annna2
2025-01-22
dziękuję

naskraju*<sup>(*)</sup>
naskraju*(*)
2025-01-21
Jak pięknie o Matulce...

Serdeczności


Annna2
Annna2
2025-01-22
Ula przepraszam

Annna2
Annna2
2025-01-22
też pięknie Elu dziękuję

naskraju*<sup>(*)</sup>
naskraju*(*)
2025-01-22
Jest też tłumaczenie matulka... babcia kiedyś tak nazywana. Dlatego tak skomentowałam

Annna2
Annna2
2025-01-22
dziękuję.
Óma- babcia

Monia
Monia
2025-01-21
👍


Annna2
Annna2
2025-01-21
?

Jastrz
Jastrz
2025-01-20
Jednego dziadka nie mogę pamiętać - został zabity przed moim urodzeniem (nb. w XX wieku z powodów religijnych - aż wierzyć się nie chce). Pamiętam drugiego dziadka i obie babcie. Jednak coraz mniej ich odczuwam sobą, a coraz bardziej moja pamięć stała się jedynie przechowalnią anegdot z ich życia. Nie będzie wielkiej przesady, jeśli powiem, że pamiętam ich równi dobrze, jak... Napoleona.


Annna2
Annna2
2025-01-21
Dwóch moich Dziadków nie poznałam.- zginęli podczas II wojny.
Zostały Babcie. Trudne powojenne losy Ludzi z mojej Warmii- ale to o tym pisałam nie raz.
Babcia Maria niewiele o tym mówiła- bo zawsze wtedy pojawiały się łzy.
Nie pytałam.
Całe życie czekała na Dziadka- wierzyła że wróci(Dachau)
To co się działo, losy Warmiaków- mojej Rodziny o tym dowiedziałam się w życiu dorosłym. Czytałam, szukałam w archiwach, Rodzice trochę powiedzieli, w archiwum diecezjalnym i państwowym w Olsztynie.

rzabaprzezrz
rzabaprzezrz
2025-01-20
Cudowna gwara...przypuszczam, że Twoja Babcia nią mówiła...Piękne wersy! A z gwary pokochałam to częste "ó"- przypuszczam, że oznacza dźwięk pomiędzy u i o:) Myślę, że wspaniale byłoby usłyszeć recytację tego wiersza gwarą, aby też usłyszeć intonację i akcent:) No i super tłumaczenie, uwzględniające melodię wiersza i układ rymów. Pozdrawiam z podziwem<3


Annna2
Annna2
2025-01-21
Tak, mówiła.
Jestem autochtonką- Rodzice mojej Mamy i Taty- ich Rodzice i wszyscy są z Warmii.
Rodzice nie mówili do nas gwarą- nie było to mile widziane. Trudne powojenne czasy Warmiaków.
Od Babci- przypominam sobie uczę się na nowo- z miłości do nich.
Tak to jest zapis fonetyczny- jak się mówiło w noszy godko- staram się zachować oryginalność- tak jak było..
Jest śpiewna a np y środkowe to wymawia się tak przeciągle jak ziy i długo.
Dziękuję

Waldi1
Waldi1
2025-01-20
Anno przepiękny wiersz i babcia siedzi w niebie i się do Ciebie uśmiecha ... pozdrawiam serdecznie ....


Annna2
Annna2
2025-01-21
dziękuję

Larisa
Larisa
2025-01-20
Piękny, wzruszający wiersz!
Tęsknotą serca pisany.
5/6.
Serdecznie pozdrawiam


Annna2
Annna2
2025-01-21
dziękuję

andrew
andrew
2025-01-20
Babcia jak mama,
pamięta się zawsze.

Pozdrawiam serdecznie
Miłego wieczoru


Annna2
Annna2
2025-01-21
dziękuję

Izka1<sup>(*)</sup>
Izka1(*)
2025-01-20
Bardzo osobisty i poruszający wiersz. Obrazowo oddane skomplikowane uczucia związane ze stratą bliskiej osoby robią wrażenie. Pozdrawiam serdecznie


Annna2
Annna2
2025-01-21
dziękuję

Elżbieta
Elżbieta
2025-01-20
Tak!, życie też daje śmiech, jak miało się kochających Bliskich i jest kogo i co wspominać!
Pozdrawiam serdecznie, Aniu:)⭐


Annna2
Annna2
2025-01-20
Odpowiedziałaś- dziękuję
chyba masz rację- bo gdy myślę o tych których kocham
to też pojawia się uśmiech

klaks
klaks
2025-01-20
Bardzo czułe obie wersje :)
Pozdrawiam serdecznie🌹


Annna2
Annna2
2025-01-20
dziękuję

Groschek<sup>(*)</sup>
Groschek(*)
2025-01-20
Cześć Ania! Myślę, że może z rozpędu zrobiłaś w polskim tekście zaraz w pierwszym zdaniu mały błądzik: "Ławka - a przez nią". Ps. Osobiście nie jestem fanem niezrozumiałych dialektów - ale skoro reszcie to nie przeszkadza.. pzdr. serd.


Annna2
Annna2
2025-01-20
Tak- powinno być nią i jest. Dzięki.
A to z klamką - piosenka fajna bardzo jest

Groschek<sup>(*)</sup>
Groschek(*)
2025-01-20
Acha! Po śląsku była taka fajna piosenka o babci;
oma złomała klamka
do sini nie idzie slyść

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2025-01-20
Moje babcie też już wszystkie w niebie, choć żyły obie długo
92 i 96 lat.
DZIEŃ BABCI to dobre święto, warto pamiętać o swoich korzeniach i przodkach
dziękuję Tobie Aniu za piękne wersy o babuni
piszesz o swojej a mi sie od razu przypomniały obie moje
Poezja


Annna2
Annna2
2025-01-20
Babcie to Babcie- są piękne
dzięki.

Czasem
Czasem
2025-01-20
Podobało się :)

Z ciekawości. Najpierw piszesz po polsku czy po warmińsku?


Annna2
Annna2
2025-01-20
to prawda jest.
Taki status chcieli mieć Ślązacy- i może będzie kiedyś im to dane
dzięki

Czasem
Czasem
2025-01-20
No wiem, wiem. To tak z rozpędu. Na Kaszubach się mówi albo po polsku albo po kaszubsku, ale ten ostatni nie ma statusu gwary. Uznany jest jako język.

Annna2
Annna2
2025-01-20
Ale w każdym razie piszę po polsku-
warmiński jest językiem polskim

Annna2
Annna2
2025-01-20
atam, ale dzięki.
Babcia mówiła tak.

Czasem
Czasem
2025-01-20
Podziwiam :)

Annna2
Annna2
2025-01-20
najpierw po warmińsku
dzięki

JoViSkA
JoViSkA
2025-01-20
Wzruszający wiersz...
Pozdrawiam Aniu


Annna2
Annna2
2025-01-20
dzięki

mis
mis
2025-01-20
Bardzo pięknie o Babci.
Pozdrawiam 😃


Annna2
Annna2
2025-01-20
taka była- piękna pod każdym względem
tęsknię za nią

Trociny(anna)<sup>(*)</sup>
Trociny(anna)(*)
2025-01-20
wzruszająco o babci.
Pozdrawiam.

Moona@
Moona@
2025-01-20
Wzruszający!
Pozdrawiam :)


Annna2
Annna2
2025-01-20
dzięki

Krystek
Krystek
2025-01-20
Wspomnienia z babcią na
pewno uśmiech wywołują.
Śle moc serdeczności:)


Annna2
Annna2
2025-01-20
dzięki


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy

Inne wiersze z tej samej kategorii

Nie bądź przy mnie
- AnandaCandrika

tęsknota
- Skumia(*)

Pieśń Q3Chi1
- zbt

Własny skrawek nieba
- Katarzyna Ł.(*)

Pięć sekund czasu VII
- Annna2

Wołyń 1943
- Maciek.J(*)

już dziś
- Szarlej23

Wróć już dziś! (brachykolon)
- Bronisława Góralczyk(*)

List do Boga
- Róża

Strzelają do nas (1995)
- Citizen Nothing

Inne wiersze tego autora

Przeciw temu czasowi

Ópa

Black Friday

Nie

Tak

Ania

Głupotki po remoncie

Matulka

Jeszcze

Brzdące

Ziamnia

Godka

Pięć sekund czasu VII

Zyty

Moja

Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności