Twoje Wiersze - A. A. Milne - Tiddely-pom

A. A. Milne - Tiddely-pom

rymowany

2026-02-11 00:06

Mruczanka Kubusia Puchatka.

.

Śnieg pada - mówię wam tiddely-pom
Im więcej w krąg go mam tiddely-pom,
Tym więcej ja go mam tiddely-pom
Na sobie.

I niezły mam z tym kram tiddely-pom.
Wyjdź - to poczujesz sam tiddely-pom
Zmarznięte ręce mam tiddely-pom
Dwie. Obie.

Oryginał:
The more it snows tiddely-pom,
The more it goes tiddely-pom
The more it goes tiddely-pom
On.
Snowing.
And nobody knows tiddely-pom,
How cold my toes tiddely-pom
How cold my toes tiddely-pom
Are.
Growing.

.

Słowa tiddely-pom znaczą mniej więcej tyle, co w przekładzie Ireny Tuwim "bim bom".

autor

Jastrz

przejdź do strony autora

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony

6 razy

Treść

Warsztat

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.

Komentarze

Kolor wiersza: zielony

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Gminny Poeta

2026-02-11

Miło i ciepło choć zimno a le miło:))))

rzabaprzezrz

2026-02-11

Świetne, lekkie, ciepłe i takie prostomyślno-Kubusiowe! Pozdrawiam ciepło:)

aff^(*)

2026-02-11

Doceniam kreatywność twórczą, oryginalnie i ciepło ujęta Kubusiowa/Kubusia dychotomia w ostatnim wersie - pozdrawiam :-)

Marek Żak

2026-02-11

Jestem za misiami i o nich napisałem kilka wierszy, więc jestem też za Twoim przekładem, chociaż może napiszesz coś o własnych doświadczeniach z tymi cudnym pluszakami:). Pozdrawiam

Elżbieta

2026-02-11

Miło tak sobie pomruczeć!
Pozdrawiam:)⭐️

Nata Sza

2026-02-11

Uwielbiam Kubusia Puchatka, to najcieplejszy i najsympatyczniejszy bohater książek jaki kiedykolwiek został stworzony przez autorów.
Wspaniała mruczanka zamiast słońca!
Pozdrawiam serdecznie "-)