X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Taniec (la danza)

Wiersz Miesiąca 0
rymowany
2025-01-25 21:18
Rossini napisał tę piosenkę dla mężczyzny (tenora), Jednak dałem wykonanie kobiece, bo najlepsze, jakie znalazłem w internecie.
.






Księżyc lśni nad morzem szarym
Mamma mia, skoczyć chce
To czas tańca, zatem pary
Zakochane schodzą się

Będą tańczyć w koło, w koło,
Młode damy w nocny czas.
Chłopiec piękny i wesoły
Z każdą z nich zatańczy raz.

Póki w niebie gwiazdy świecą,
Księżyc swój rozsiewa blask,
Najpiękniejszy z najpiękniejszą
Będą tańczyć aż po brzask.

Refr.:
Mamma mia, mamma mia,
Przecież wszyscy widzą, że
Mamma mia, mamma mia,
Księżyc w morze skoczyć chce.
Frinche, frinche, frinche, frinche,
Mamma mia on skoczyć chce.

Krążą, krążą, że aż miło,
Każda para tan ten zna:
Krok do siebie, krok do tyłu
I do przodu kroki dwa.

Raz z blondynką udo w udo
I z brunetką kółek pięć,
Potem będę tańczyć z rudą,
Która też ma wielką chęć.

Jestem królem, czy sułtanem,
Niech ten ten taniec wiecznie trwa!
To ekstaza takie tany,
Kiedy burza zmysłów gra.

Refr.:
Mamma mia, mamma mia,
Przecież wszyscy widzą, że
Mamma mia, mamma mia,
Księżyc w morze skoczyć chce.
Frinche, frinche, frinche, frinche,
Mamma mia on skoczyć chce.





.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
5 razy
Treść

6
3
5
1
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
0
5
4
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


WARS
WARS
2025-01-26
Trudne wyzwanie, nie dość że język włoski to jeszcze trzeba się dostosować do muzyki


Jastrz
2025-01-26
Nie znam włoskiego. Przetłumaczył mi to translator, a ja "ubrałem w rymy". Ale były problemy. Największy ze słowem "frinche". Translator pozostawił je nieprzetłumaczone. Zapytałem znajomego Włocha - powiedział, że nie ma takiego słowa, że to prawdopodobnie jakieś imię własne. Więc pozostawiłem nieprzetłumaczone. Ale jak przeglądałem internet szukając nagrania, które mógłbym podpiąć - w jednym z nagrań podczas śpiewu na dole szedł przekład hiszpański. Tam "frinche" tłumaczono jako "rapido". Czyli może zamiast pisać "frinche" powinienem był napisać "prędzej"?

Czasem
Czasem
2025-01-26
Bardzo ładny przekład :)

A wykonanie super, bardzo mi się podobało :)

ajw
ajw
2025-01-26
No i pięknie. Teraz wiem o czym śpiewają :)

Trociny(anna)<sup>(*)</sup>
prawda, taniec to rodzaj ekstazy kultywowany już od pradziejów.
Pozdrawiam.

Odyseusz62
Odyseusz62
2025-01-26
Takie luźne skojarzenie, zima nam się dlała w kość
Więc żem z żoną na pocieszenie
Mamamije zobaczyliśmy znów.
By wśród słońca i piosenek
Puścić zimę w zapomnienie.
Pozdrawiam.

Elżbieta
Elżbieta
2025-01-25
Nareszcie wiem o czym jest piosenka! Wysłuchałam w wykonaniu L.Pavarottiego i bardziej mi się spodobała.
Pozdrawiam serdecznie:)⭐


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności