X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Dokąd tylko będziesz (piosenka)

Wiersz Miesiąca 0
wolny
2025-02-05 15:53
Tłumaczenie piosenki „Sve dok te bude imalo” Dino Merlina https://dinomerlin.com/tekst-pjesma/sve-dok-te-bude-imalo/146
Przynieś w rękach, co tylko chcesz,
Ale niech to nie będzie kwiat,
Ale niech to nie będzie kwiat,
Który nie pachnie.

Przynieś ustami, co tylko chcesz,
Ale niech to nie będzie słowo,
Ale niech to nie będzie słowo,
Które mnie nie zainspiruje.

Przynieś w piersiach, co tylko chcesz,
Ale niech to nie będzie oddech,
Ale niech to nie będzie oddech
Dla kogoś innego.

Przynieś w oczach, co tylko chcesz,
Ale niech to nie będzie blask,
Ale niech to nie będzie blask,
Gdy mnie tu nie ma.

Dopóki będziesz istnieć,
Nie będę się bał ani trochę,
Nie będę się bał nikogo, a jednak każdego.

Przynieś w myślach, co tylko chcesz,
Ale wiedz, że głośniej słychać słowa,
Ale wiedz, że głośniej słychać słowa
Powiedziane ciszej.

Przynieś w snach, co tylko chcesz,
Ale niech to nie będzie kłamstwo,
Ale niech to nie będzie kłamstwo –
Zasługujemy na więcej.

Dopóki będziesz istnieć,
Nie będę się bał ani trochę,
Nie będę się bał nikogo, a jednak każdego.

Wypuść ptaka serca, ptaku poleć
W życiu na coś trzeba umrzeć...
autor

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
4 razy

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Motylek78
Motylek78
2025-02-06
z tłumaczeniem jest ta trudność
iż słowa mają wiele znaczeń
dobrać je tak aby uwzględnić
intencje autora
jest wielką sztuką
trudno mi to u ciebie ocenić
jednak jak widać
piosenka natchnęła do napisania
świetnego wiersza
fajnie jest czytać i słuchać....
Pozdrawiam serdecznie 🦋


alx z poewiki
2025-02-07
Cieszę się, że się ten utwór spodobał. Piosenka jest naprawdę zacna.

JoViSkA
JoViSkA
2025-02-06
Bardzo ładna piosenka, wzruszający smuteczek
Tłumaczenie przybliżyło mnie do niej :)
Pozdrawiam Alex :))


alx z poewiki
2025-02-07
Pewnie się kilka znajdzie – zobaczymy :) Dzięki za dobre słowo.

JoViSkA
2025-02-06
Jeśli masz, to dlaczego nie...przekłady bardzo się przydają, chyba jest nawet taka strona tekstowo, gdzie są tłumaczenia na język polski...w prawdzie tu nie będziesz miał aż tylu zwolenników, ale zawsze jest ta chwila po publikacji, że ktoś zajrzy i przeczyta z przyjemnością słuchając oryginału...:)

alx z poewiki
2025-02-06
To może więcej takich wrzucę :)

sturecki
sturecki
2025-02-05
Z zasady nie oceniam tłumaczeń, więc tekst jedynie przeczytałem. Pozdrawiam.


alx z poewiki
2025-02-05
Ocena czy bez oceny – nieważne. A posłuchałeś piosenki?

Larisa
Larisa
2025-02-05
Piękna piosenka!
Dzięki Twojemu tłumaczeniu
mogłam ją odczuć w pełni.
Piękne, poruszające słowa.
5/6.
Serdecznie pozdrawiam


alx z poewiki
2025-02-05
Znam tę piosenkę od lat i wciąż jestem nią zauroczony.

myszulek
myszulek
2025-02-05
Twoje słowa są pełne czułości i refleksji, w piękny sposób podkreślają wartość prawdy i autentyczności. Każde powtórzenie dodaje głębi, a ta szczerość jest niesamowicie poruszająca.


alx z poewiki
2025-02-05
Bardzo lubię tę piosenkę.


Autor poleca




X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności