Piosenka o przyjacielu

Jeśli druh się okazał znów
Ani brat, ani swat, a-tak
Jeśli ty nie rozeznasz w mig
Dobry on albo zły
Z chłopcem w góry więc gnaj na grań
Samotnego nie zostaw go
Jedną liną się zwiąż i start
Poznasz tam co on wart,

Jeśli chłopak w górach - nie ach,
Gdy od razu on zmiękł i pękł
Krok postąpił na śnieg - i legł
Się rozmyślił - i w bek,
Obok ciebie nie brat a łach
Ty takiego nie łaj lecz gnaj
Nie dla niego i wierch i szczyt
Nie zaśpiewa o nim nikt

Jeśli chłopiec, nie drżał, nie mdlał,
I choć wściekł się i spiekł lecz szedł
Jednak kiedyś ty spadł ze skał
On cię trzymał i stał.
Jeśli szedł on jak zuch, jak chwat
I z górami on był za pan brat
Znaczy możesz ty wierzyć mu
Jako sobie samemu

Wars 5-1-2016


Песня о друге
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а— так;
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни— рискни!
Не бросай одного его:
Пусть он в связке в одной с тобой —
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах не ах,
Если сразу раскис— и вниз,
Шаг ступил на ледник— и сник,
Оступился— и в крик, —
Значит рядом с тобой— чужой,
Ты его не брани— гони.
Вверх таких не берут и тут
Про таких не поют.

Еслиж он не скулил, не ныл;
Пусть он хмур был и зол, но шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но держал;
Если шел он с тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, —
Значит, как на себя самого,
Положись на него!
2022-01-15
Tłumaczył Jerzy Bocheński