X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Nie furoj ptoszku

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2025-01-25 07:25
https://bibliotekapiosenki.pl/utwory/Nie_wyskakuj_ptaszku_w_gore/tekst


"Nie wyskakuj, ptaszku, w górę,
bo wybijesz w niebie dziurę.
Kiej wybijesz, to załaczesz,
bo ty, ptaszku, dobrze skaczesz.

Mam takiego ptaszka w lesie,
co dwojakie jajka niesie:
jedno bure, drugie czarne"
jak dziewczynki nasze białe.







Nie furoj ptoszku nie furoj,
na niebzie zrobzisz some dóry
Jek zrobzisz to zośpsiywosz,
bo ty ptoszku z chańcio lotosz.

Mom takygo ptoszka w lasie,
rozmajiyte jojka niasie,
lokate a druge czorne,
jek dziywczoczki nosze bziołe.
Przekład na gwarę warmińską,
z dodaną ostatnią frazą gwarową.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
18 razy
Treść

6
10
5
6
4
2
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
0
5
16
4
2
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Kaskader składni i mieszacz desygnatów<sup>(*)</sup>
Aniu, gwarą powalasz jak przekładem w treści, wszystko widać dowcipnie, co mi się podoba!

Pozdrawiam cię serdecznie


Annna2
2025-02-02
staram się

Jastrz
Jastrz
2025-01-26
...a ja myślałem, że dziury w niebie robi ozon i gazy cieplarniane.


Annna2
2025-01-26
a ptoszki to zomnione só
dzięki

naskraju*<sup>(*)</sup>
naskraju*(*)
2025-01-26
Przepiękne odniesienia do lotów niebezpiecznych. Warto przemyśleć swoje wzloty i upadki.
Takie lekkie podejście bywa mądrą radą dla dziewczynek i chłopaków.

to załaczesz, - literówka

/Bo nie próbowałem
dotyku jeszcze: czyż nie to jest jedynym narzędziem,
którym tkankę od tkanki odróżnię, zrozumiem ciało
do kości i więcej dodam, niż w nim jest – przekonany,
że to, co grzeję w dłoniach, ściślej się wiąże, jak ptasie
pióra i skrzydła ptaka./ S. Barańczak - Korzyść z namacalności

Pozdrawiam ciepło



Annna2
2025-01-26
Ula dziękuję za mądry i piękny wpis.
I za Barańczaka- tak dobrze że Jesteś

Izka1<sup>(*)</sup>
Izka1(*)
2025-01-26
Interpretacja może być różna w zależności od kontekstu kulturowego i indywidualnych skojarzeń czytelnika. Odbieram jako krótką, ludową przyśpiewką, która wykorzystuje obraz ptaka i jego jajek do przekazania prostych, często humorystycznych obserwacji. Pozdrawiam serdecznie


Annna2
2025-01-26
bo taką jest, była
przyśpiewką ludową, a interpretacja różna= jak kto woli
dzięki

Elżbieta
Elżbieta
2025-01-25
Dowcipna treść i bardzo ciekawie brzmi w gwarze warmińskiej, byłoby mi trudno wszystko zrozumieć!
Pozdrawiam serdecznie, Aniu:))⭐🌼


Annna2
2025-01-26
dziękuję

Kika88
Kika88
2025-01-25
Fajnie
Pozdrawiam serdecznie:)


Annna2
2025-01-26
dziękuję

Zenek 66 Sielski
Fajnie nietuzinkowo
Wiosna się zbliża ,
jajek przybywa.
Gwara jest piękna.
Pozdrawiam serdecznie Anno


Annna2
2025-01-26
dziękuję

matka
matka
2025-01-25
Witaj Anno, ciekawy jest Twój wiersz- podszyty humorem. Pozdrawiam cieplutko Irena

Waldi1
Waldi1
2025-01-25
Anno bardzo zgrabny wierszyk ...chciałbym zobaczyć te jajeczka ... może chciałby je moja żoneczka ... itd ... a dalej było by sprośnie ba ma się ku wiośnie ... Pozdrawiam serdecznie ...


Annna2
2025-01-25
no a jak dalej to tak- ku wiośnie
dzięki

Przeboski Mandaryn
Bardzo unikatowy wiersz


Annna2
2025-01-25
dzięki za ten unikatowy

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2025-01-25
wow, super Aniu - to jest prawdziwy przekład na niełatwą gwarę warmińską
ale zawsze wierzyłem i wierzę w ciebie Aniu
zostawiam komplet gwiazdek i chylę czoła przed talentem także w tłumaczeniach
POEZJA nic dodać nic ująć
potrafisz zaskoczyć ;-)


Annna2
2025-01-25
a tak sobie zrobiłam
u nas też się kiedyś śpiewało
dzięki.

Motylek78
Motylek78
2025-01-25
miło się czyta i lekko
nawet gwarą jest przyjemność
brawo Aniu
Pozdrawiam serdecznie 🦋


Annna2
2025-01-25
dzięki

Trociny(anna)<sup>(*)</sup>
z uśmiechem czytałam.
Pozdrawiam.


Annna2
2025-01-25
i tak ma być
dzięki

klaks
klaks
2025-01-25
Super, bardzo podoba mi się słowo "furoj" :)
Pozdrawiam serdecznie🌹


klaks
2025-01-25
;)

Annna2
2025-01-25
furosz Grażynka furosz.
Joł( tak) dzięki💕

klaks
2025-01-25
6/5

Krystek
Krystek
2025-01-25
Wiersz kojarzy mi się z wolnością ,
radością życia.
Ślę moc serdecznych pozdrowień:)


Annna2
2025-01-25
tak to dla radości
dzięki

Odyseusz62
Odyseusz62
2025-01-25
Na Śląsku byłoby nie furgej.
Pozdrawiam z uśmiechem.


Annna2
2025-01-25
O! Nie wiedziałam. Pięknie.
Zastanawiałam się czy dać frejlyny( takie starsze)
to po Śląsku chyba frelki tak?
dzięki

Częstomir<sup>(*)</sup>
Częstomir(*)
2025-01-25
Brawo, Aniu, a z tą gwarą warmijską też sobie poradziłem całkiem nieźle. Pozdrawiam i życzę miłej soboty Michał.


Annna2
2025-01-25
o to super Michał cieszę się
dzięki

andrew
andrew
2025-01-25
...
nie szukali snów
których nie było
zadowoliło ich
że są wolni jak ptaki
...
Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia


Annna2
2025-01-25
o pięknie


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności