Twoje Wiersze

X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Spuryfikowani

Wiersz Miesiąca 0
wolny
2025-06-19 11:51
Inspiracją "Charlie i fabryka czekolady" w przekładzie M. Rusinka.



Gruby brzmi niepoprawnie, a chłopcy i
dziewczynki to dzieci.
Mamy i taty też nie ma- jest rodzina.

Pippi Pończoszanka poddana translatorskiej puryfikacji- obrażała policjantów.
Ania ta z "Zielonego Wzgórza" też oczyszczona.

U Szekspira zmieniono wszystkie wykrzyknienia- "God" na "Heavens".
I Bambo podpadł i muminkowa Panna Migotka.

A lipy znów się z zapachem poczubią
na chodniku kwiaty kolorem zwabią.
Jaśminy, bzy, róże, lilie i rumianek,
oszołomią pszczół wielką gromadę.
I motyli feeri barw cały wianek.

Posłuchać co kryje się w "Pustyni i w puszczy", u Tuwima poszukać lśnień.
O poprawność potem z latem się pokłócić,
o kilka krótkich śnień.
autor
Annna2
Annna2
przejdź do strony autora

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
11 razy
Treść
6
5
5
3
4
3
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat
6
1
5
7
4
3
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.




Komentarze

Kolor wiersza: zielony

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

klaks
klaks
kwadrans temu
Znakomicie podjęłaś temat, powiem przekornie, z duchem czasu, a więc bardzo poprawnie...Zgadzam się z przesłaniem, wiersz świetny.
Pozdrawiam serdecznie Aniu💚

Elżbieta
Elżbieta
trzy godziny temu
Świety podjęłaś, Aniu temat i oczywiście jak zawsze znakomity wiersz. Osobiście jestem przeciwna wszelkim poprawkom w imię poprawności, to śmieszne i całkiem zbędne, z dziećmi lepiej rozmawiać, a starsze i tak zrozumieją!
6/5
Pozdrawiam serdecznie, Aniu:))⭐


Annna2
Annna2
trzy godziny temu
Tak, to prawda. Zbędne i śmieszne.
Swego czasu było "ale" względem Brzechwy. Nie rozumiem czemu
może pchła też podpadła
dziękuję

JaSnA7
JaSnA7
cztery godziny temu
Świetny, refleksyjny wiersz...
Poprawność , to często kabaret, z którego trudno się śmiać...
Biedny choćby Bambo...
Serdecznie i słonecznie pozdrawiam :)
5/6⭐️🌿🌹


Annna2
Annna2
cztery godziny temu
a taki sympatyczny jest przecież
i proszę- podpadł
dzięki

Przeboski Mandaryn
Przeboski Mandaryn
pięć godzin temu
Bardzo fajny wiersz


Annna2
Annna2
pięć godzin temu
dzięki

eSka
eSka
ponad pięć godzin temu
DZIĘKUJĘ za ten piękny wiersz.... wróciły wspomnienia za sprawą książek i filmów. Piękne obrazy...
Bardzo mi się spodobało jak w przedostatniej zwrotce przeszłas flory+ entomologia :), kojąco-błogie wersy.
z uznaniem!
Stef


Annna2
Annna2
pięć godzin temu
dziękuję

Kornel Passer
Kornel Passer
ponad pięć godzin temu
Z bólem obserwuję ten tragiczny i niszczycielski proces "poprawiania" literatury, religii, języka, który toczy naszą ludzką kulturę jak rak. Ale pod tym wszystkim, kryje się dla mnie jeszcze jeden dramat. Bo o ile jestem absolutnie przeciwny owej "poprawnościowej" rewolucji, to z drugiej strony, nie mogę się utożsamić z tymi "socjal-prawicowymi" politykami, wycierającymi sobie na każdym kroku swoje kłamliwe gęby Panem Bogiem, chociaż w sprawie "poprawności", to akurat oni mają rację... Zostały mi chyba Wyspy Galapagos.


Annna2
Annna2
pięć godzin temu
Jeżeli robi to autor, lub tłumacz mający zgodę( może nie poprawia, a wiernie oddaje myśli, uczucia, intencje) autora to ok. Tylko siebie tłumaczę- dlatego.
Mnie też boli bardzo to wycieranie- i handlowanie wizerunkiem Boga i Maryi. To nie jest prawdziwy obraz katolicyzmu- inna jest droga.
Nie mieszania w politykę- a to się robi.
I jeszcze jedno- i to niejako razem w pakiecie- Bóg z nami tylko,
i tylko my patrioci- jakby patriotyzm przypisany był tylko dla jednej opcji(partii).
Można się różnić drogami szczęśliwości Ojczyzny- ale to nie znaczy że się nie kocha jej.
Fajne te Wyspy Galapagos - pewnie piękne. Warmia też cudna
dzięki



Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
ponad pięć godzin temu
Głupota ludzka nie ma granic , nie pozwólmy na niszczenie skarbów literatury bo inaczej kiedy nas już nie będzie nie będzie też tego przetrwało tyle wieków ku pamięci naszych poprzedników. 6/5 Aniutko


Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
trzy godziny temu
I dlatego nie możemy milczeć, ten rząd zaczyna się walić .Trzecia Droga rozwiodła się z PSL , co jeszcze musi się stać aby nasze państwo powiedziało wreszcie władzy Veto?

Annna2
Annna2
pięć godzin temu
to już się dzieje

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
ponad pięć godzin temu
Correct: =Tego co przetrwało=

Agata Agata
Agata Agata
ponad pięć godzin temu
💯


Annna2
Annna2
pięć godzin temu
dzięki

samisen
samisen
ponad pięć godzin temu
I tak się to wszystko kręci dookoła
że czasem o pomstę do nieba woła
a baśniowy pałac to nie stodoła...


Annna2
Annna2
pięć godzin temu
i bywa tak, że rzeczywistość skrzeczy

ajw
ajw
ponad pięć godzin temu
Ktoś nami wciąż manipuluje..


Annna2
Annna2
ponad pięć godzin temu
tak i też bywa

sturecki
sturecki
dziesięc godzin temu
Musiałem zajrzeć do słownika, co takiego znaczy tytuł.
Ironiczny poemat o świecie, który zamiast uczyć rozumienia, wybiela wszystko na siłę – aż z klasyki zostają same kontury. A przecież prawdziwa literatura ma pachnieć jak jaśmin i kłuć jak róża. I niech pszczoły dalej bzyczą, bo bez nich nie będzie ani miodu, ani sensu.
6/5


sturecki
sturecki
ponad pięć godzin temu
I w tym cała siła – przyroda nie kalkuluje, nie wygładza, tylko po prostu jest – dzika, szczera, niepoprawna w najlepszym sensie. A co do korekt – pełna zgoda: jeśli już coś zmieniać, to z wnętrza, nie z cudzego szablonu.

Annna2
Annna2
ponad pięć godzin temu
Nie , ironia nie była moim zamiarem.
Poprawianie utworu( poprawność polityczna - tak to nazywam)-
o ile robi to sam autor- to można to przyjąć.
Czasem bywa nie do przyjęcia korekta tłumacza przekładowcy.
Poprawnie, niepoprawnie( taka moja refleksja) to przyroda kicha na tą poprawność- wybucha, pachnie jest.

Krystek
Krystek
dziesięc godzin temu
Nie trzeba przesadzać z tą poprawnością,
bo czasem dochodzi do śmieszności.
Ślę moc serdeczności z pogodą ducha:).


Annna2
Annna2
ponad pięć godzin temu
dzięki


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy

Inne wiersze z tej samej kategorii

umieram
- Yaro

Proszę, bądź moim Aniołem
- Chris(*)

Gwiazda poranna
- Phil Insomnia

Sentymenty
- Phil Insomnia

* (list...)
- Marta Surowiecka

Była jak...
- Curse_v_(*)

Zjadacz myśli
- Samael88

Zostawić ślad
- Krystek

.......
- Kika88

bardzo przepraszam
- Yaro

Inne wiersze tego autora

Black Friday

Gdzieś tam

Kruchość jest silna

Dekalog

Pięć sekund czasu IV

Vilanella dla Mamy II

Status quo

Tańcząc z życiem

Sztyrokanciasto

Limeryki groteskowe

Tak

Kołysanka

Doskonałość

Warnijo i Mazury

Moje ja

Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności