Niech tegoroczna Wielkanoc przyniesie Ci prawdziwe wytchnienie - czas spokojnych poranków, rozmów bez pośpiechu i chwil, które pozwalają na nowo złapać równowagę. Niech wiosna wniesie do Twojego życia świeżą energię, lekkość myśli oraz odwagę do realizowania planów, które od dawna czekają na swój moment.
Elżbieta

jestem na TAK Warsie

Zdarzało mi się (przy pomocy AI) tłumaczyć wiersze z języków, których nie znałem. W takim wypadku modus operandi to po pierwsze odsłuchanie wiersza.
Po odsłuchaniu Exegi monumentum przetłumaczyłbym go - podobnie jak napisany jest oryginał - białym wierszem o wyraźnym rytmie. Ty zdecydowałeś się na rymy. Twój wybór. Jednak po świetnym początku napotkałeś schody. Dla mnie "najbardziej stromym" stopniem owych schodów jest "męsko-damski" rym mgła / przetrwa. Zaburza on rytm wiersza. Już mniej mi zgrzyta brak rymu w ostatniej zwrotce (wierszy / zasługi).
Jednak to wszystko to drobiazgi. Wiersz dobrze się czyta. Znacznie lepiej od wielu innych na tym portalu. Zatem zasłużone 5/5.

Tak, naprawdę fajnie to wyszło. AI nie tylko tłumaczy ale i całkiem nieźle pisze wiersze na zadany temat. Przykro to napisać, ale czasem lepsze od tych, które ukazują się na naszym portalu i naprawdę trudno rozpoznać, że nie pisał tego żywy człowiek. Znakiem rozpoznawczym pozwalającym, według mnie, na stwierdzenie, że to dzieło AI, jest brak zdecydowanej, jednolitej koncepcji myślowej "autora". Widać to szczególnie w klasycznych formach rymowanych, które AI produkuje bardzo sprawnie, a ich wspólną cechą jest tak zwane "pieprzenie farmazonów" , czyli seryjne wypuszczanie "skrótów poetyckich" w postaci tematycznie zgrupowanych metafor, bez zachowania ciągłości narracji poetyckiej. Ta cecha jest widoczna w niektórych wierszach na portalu, ale nikogo konkretnego nie mam tu na myśli. Należy pamiętać, że te płatne poziomy AI mają o wiele większe możliwości i już teraz mogą samodzielnie wykonać różne literackie zadania. Stopimy przed przewrotem cywilizacyjnym, którego skali nawet nie jesteśmy sobie wyobrazić. Rewolucja przemysłowa z różnymi odkryciami i wynalazkami może się schować w porównaniu do AI. Nadciąga naprawdę zupełnie inny świat, a wiele cech tego nadciągającego świata jest tak przerażających, że o pewnych przypuszczeniach nawet się nie mówi.

Czytałam z zaciekawieniem i podobaniem.
Ślę moc serdeczności i pogody ducha:)