X
Moje Exegi monumentum
sylabiczny
2026-02-21 08:23
Zauważyłem że ChatGPT bardzo dobrze tłumaczy wiersze łacińskie. Postanowiłem przetłumaczyć słynny wiersz Horacego Exegi monumentum kompletnie nie znając języka łacińskiego. Dodatkowym utrudnieniem była chęć nie używania tych samych słów które użył Lucjan Rydel w swoim tłumaczeniu tego wiersza.
Moje Exegi monumentum
Stawiłem sobie stelę trwalszą niż brąz lany
I większą niż królewskiej piramidy ściany
Ani ją deszczu strugi ni wiatr nasilony
Nie obrócą w ruinę ani niezmierzony
Bezmiar lat i czasu bieg który zasłania mgła
Nie umrę całkowicie, wiele ze mnie przetrwa
Poza grób. Nic mej sławie nie może zagrozić
Tak długo jak pontifex będzie dumnie wchodzić
Z dziewicą oniemiałą w Jowisza świątynię
Będą opowiadać tam gdzie Aufidus płynie
Gdzie Daunus wyschnięty władał wiejskim ludem
Że ja z nizin wyrosły jakimś dziwnym cudem
Jako pierwszy przeniosłem rytm eolskich wierszy
Na italską łacinę. Doceń me zasługi
Łaskawa Melpomeno, delfickim wawrzynem
Uwieńcz chętnie mi skronie – opiekuj się Rzymem
Stawiłem sobie stelę trwalszą niż brąz lany
I większą niż królewskiej piramidy ściany
Ani ją deszczu strugi ni wiatr nasilony
Nie obrócą w ruinę ani niezmierzony
Bezmiar lat i czasu bieg który zasłania mgła
Nie umrę całkowicie, wiele ze mnie przetrwa
Poza grób. Nic mej sławie nie może zagrozić
Tak długo jak pontifex będzie dumnie wchodzić
Z dziewicą oniemiałą w Jowisza świątynię
Będą opowiadać tam gdzie Aufidus płynie
Gdzie Daunus wyschnięty władał wiejskim ludem
Że ja z nizin wyrosły jakimś dziwnym cudem
Jako pierwszy przeniosłem rytm eolskich wierszy
Na italską łacinę. Doceń me zasługi
Łaskawa Melpomeno, delfickim wawrzynem
Uwieńcz chętnie mi skronie – opiekuj się Rzymem
