X
Baudelaire by Google cz.9 Abel i Kain
wolny
2024-10-29 08:38
Tłumaczenie wiersza Charlesa Baudelaire'a Abel i Kain. Nie poetyckie ale dokładne, słowo w słowo. Wiersz ten zamieściłem na Beju przed wyborami 15 października 2023. Wtedy wydawał mi się aktualny. Czy jest aktualny dzisiaj nie wiem.
CXIX
ABEL I KAIN
I
Ród Abla, śpij, pij i jedz;
Bóg uśmiecha się do ciebie.
Ród Kaina, w bagnie
Czołgaj się i umieraj żałośnie.
Ród Abla, twoja ofiara
Łechcze nos Serafina!
Rodzie Kaina, czy kiedykolwiek nastąpi
koniec twojej udręki?
Rodzie Abla, spójrz na swój zasiew
A twoje bydło ma się dobrze;
Ród Kaina, twoje wnętrzności
Wyją z głodu jak stary pies.
Ród Abla, rozgrzej swój brzuch
Przy patriarchalnym palenisku;
Rodzie Kaina, w swej jamie
Drżyj z zimna, biedny szakalu!
Rodzie Abla, kochaj i rozmnażaj się!
Twe złoto także przynosi zyski.
Ród Kaina, twe serce płonie,
Strzeż się tych wielkich pragnień.
Rodzie Abla, rośniesz i żerujesz
Jak korniki w drewnie!
Ród Kaina, na drogach
Prowadź swoją rodzinę do zguby.
II
Rodzie Abla, twoja padlina
Użyźni parującą ziemię!
Ród Kaina, twoje zadanie
Nie zostało należycie wykonane;
Rodzie Abla, spójrz na swoją hańbę:
Twój miecz pokonany przez włócznię!
Ród Kaina, do nieba wznieś się,
I na ziemię zrzuć Boga!
2023-08-16
ABEL I KAIN
I
Ród Abla, śpij, pij i jedz;
Bóg uśmiecha się do ciebie.
Ród Kaina, w bagnie
Czołgaj się i umieraj żałośnie.
Ród Abla, twoja ofiara
Łechcze nos Serafina!
Rodzie Kaina, czy kiedykolwiek nastąpi
koniec twojej udręki?
Rodzie Abla, spójrz na swój zasiew
A twoje bydło ma się dobrze;
Ród Kaina, twoje wnętrzności
Wyją z głodu jak stary pies.
Ród Abla, rozgrzej swój brzuch
Przy patriarchalnym palenisku;
Rodzie Kaina, w swej jamie
Drżyj z zimna, biedny szakalu!
Rodzie Abla, kochaj i rozmnażaj się!
Twe złoto także przynosi zyski.
Ród Kaina, twe serce płonie,
Strzeż się tych wielkich pragnień.
Rodzie Abla, rośniesz i żerujesz
Jak korniki w drewnie!
Ród Kaina, na drogach
Prowadź swoją rodzinę do zguby.
II
Rodzie Abla, twoja padlina
Użyźni parującą ziemię!
Ród Kaina, twoje zadanie
Nie zostało należycie wykonane;
Rodzie Abla, spójrz na swoją hańbę:
Twój miecz pokonany przez włócznię!
Ród Kaina, do nieba wznieś się,
I na ziemię zrzuć Boga!
2023-08-16
