X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Wlazł kotek na płotek - William Szekspir

Wiersz Miesiąca 0
pastisz
2026-01-03 00:02
W zasadzie cykl "Wlazł kotek na płotek" dotyczy poetów polskich. Jednak na specjalne zamówienie Marka Żaka - dziś Szekspir.
.






Z sonetów

O miła! Nie daj się zwodzić głupocie!
Przepraszam, ale dziś zrzędliwy będę.
Twoja decyzja jest okropnym błędem,
Gdy wdzięczna Panu za łask licznych krocie

Postanowiłaś przejść przez życie w cnocie.
Patrz: Kwiat z nasiona w górę rośnie pędem,
Popatrz na psiaka - małego przybłędę,
Albo na kotka, co mruga na płocie...

Każde z nich wiedząc, że z czasem przeminie
W potomstwie pragnie swój ślad pozostawić.
Ty trwając w cnocie, nieważne chcesz, czy nie,
Możesz swojego śladu świat pozbawić.

Czy tak wyglądać miłość Boga może,
Że człek na nicość skaże dzieło Boże?








.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
14 razy
Treść

6
7
5
7
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
6
5
8
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Gminny Poeta
Gminny Poeta
2026-01-03
No całkiem całkiem. W końcu to sam William. Pozdrawiam z uśmiechem i gwiazdkami:))))

Moona@
Moona@
2026-01-03
Świetny!
Znam jedną siostrę zakonną, która żyła w cnocie do 40tki.
Potem weszła w związek z żonatym facetem.
Nie wiem, czy mają wspólne dzieci...

Jan Kępiński
Jan Kępiński
2026-01-03
Shakespeare - Ba!
Jastrz - Ba!

Ośmielam się przesłać Najlepsze Życzenia Noworoczne.


Jastrz
2026-01-03
Za życzenia ośmielam się dziękować i wzajemnie życzyć wszystkiego dobrego w nowym roku.

maciejka
maciejka
2026-01-03
"Każde z nich wiedząc, że z czasem przeminie
W potomstwie pragnie swój ślad pozostawić." - prawdziwe słowa...
I Szekspir z Ciebie dobry ;-)

Elżbieta
Elżbieta
2026-01-03
Podejrzewam, że dałabym się nabrać!
Pozdrawiam serdecznie:)⭐️

JaSnA7
JaSnA7
2026-01-03
Świetny wiersz...
Masz ogromny talent.
Pozdrawiam z podobaniem:)
🌟🟠❄️🌲

Sabina
Sabina
2026-01-03
Zwierszowane językiem klasyków a jednak w osobliwym bardzo wydaniu 🙂❤️

Migrena...1<sup>(*)</sup>
Migrena...1(*)
2026-01-03
piękny mariaż sielskiej prostoty z szekspirowskim tragizmem przemijania

trafnie przypominasz , że natura nie znosi prózni, a prawdziwa cnota to nie bezruch, lecz udział w wiecznym cyklu życia.

kotek na płocie staje się tu małym straznikiem wielkiego porządku istnienia.


Marek Żak
Marek Żak
2026-01-03
Dzięki i cieszę się, że zainspirowałem Cię do napisania fajnego i przekonywującego sonetu, który może przekonać niejedną do podjęcia właściwej decyzji. Kotek jest fajnie wkomponowany i może być dodatkowym argumentem przemawiającym za tezą autora o słuszności zakończenia życia w cnocie. Teraz może kolej na Puszkina, bo on o kocie już pisał, ale tylko o chodzącym dookoła:).
Pozdrawiam


Jastrz
2026-01-03
Już wymyśliłem. Teraz tylko czeka na swoją kolejkę.

Marek Żak
2026-01-03
Tak, kiedyś tutaj o tym rozmawialiśmy. Jestem ciekawy, co wymyślisz:).

Jastrz
2026-01-03
U łukomoria dub zielonyj, załotyj cep' na dubie tom..." - będzie Puszkin, ale nie teraz, bo już obiecałem jolce Gałczyńskiego.

Magdalia
Magdalia
2026-01-03
Ładnie. Z przesłaniem :)
Pozdrawiam:)

aff<sup>(*)</sup>
aff(*)
2026-01-03
A mi to przypomina najbardziej "Pana Wołodyjowskiego" i wprost widzę smutną Krzysię z lutnią - ta lutnią mi bardzo wygląda po szekspirowski - pozdrawiam noworoczne :)

jolka
jolka
2026-01-03
Pięknie,z wyczuciem i moje życzenie się spełniło.Delikatny i uwodzicielski .Mój drugi ulubiony to Gałczyński a może coś przeoczyłam? Dzięki.


Jastrz
2026-01-03
OK - następny będzie Gałczyński.

Odyseusz62
Odyseusz62
2026-01-03
Jak zawsze świetne.... ciekawe w czyim tłumaczeniu.
Pozdrawiam z uśmiechem.


Odyseusz62
2026-01-03
Wiem , to pytanie o tłumaczenie to taki żarcik.
Podziwiam erudycję.

Jastrz
2026-01-03
Kiedyś tłumaczyłem parę sonetów Szekspira. Wszystkie są o miłości, ale część o miłości hetero-, a część o miłości homoerotycznej. Teraz nie starałem się wcisnąć kotka do jakiegoś konkretnego sonetu, tylko napisałem sonet w stylu.

Czasem
Czasem
2026-01-03
Klasa 😀
Trochę mi nie leży to 2x śladu pod koniec.


Jastrz
2026-01-03
Piszę na papierze, a później przepisuję na komputer. A przy przepisywaniu zdarzają się mi takie błędy. Już poprawiłem.


Autor poleca

Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności