X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Kolanda

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2026-01-15 08:00
"Czasami ceni się kogoś za bardzo, aby można go było pokochać"
(I.Kant)



Zaro farorz po kolandzie chodziuł bandzie.
Za niam mesdiner zwónószkam zwóni,
i kożdan ziyi co ksióndz jidzie.

A potam Łón pośwanci chałupa,
z ludziami pogada.
A parasija śćklisto sia pomnianiała.

Krzyż, bzioły deka i lichtorze.
Pospołu mózione pociyrze,
śwante łobroziki i bómbóny
dzieciukom dowone.






Zaraz proboszcz po kolędzie chodził będzie.
A przed nim ministrant dzwoneczkiem dzwoni
i każdy wie, że ksiądz z wizytą nadchodzi.

Dom poświęci, z ludźmi porozmawia,
i "Ojcze nasz" mówiony razem.
A cała parafia jasnością dziś świeci
cukierki i święte obrazki dla dzieci.
Krzyż, biały obrus i lichtarze.

Czy jeszcze mnie kochasz Boże?

Gwarą warmińską. I przekład
z dodaną ostatnią frazą.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
17 razy
Treść

6
11
5
6
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
4
5
13
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Moona@
Moona@
2026-01-25
Twój wiersz przywołał fajne wspomnienia z dzieciństwa 😀. Dwie godziny zabaw z ferajną na klatce schodowej zanim ksiądz dotarł do mojego mieszkania na czwartym piętrze z ostatnim numerem.
Pozdrawiam:)


Annna2
2026-01-26
to mieliście czas
dzięki

Tadek1<sup>(*)</sup>
Tadek1(*)
2026-01-18
Upamiętnienie i tradycji i gwary dwa w jednym


Annna2
2026-01-26
dzięki

Motylek78
Motylek78
2026-01-18
taki właśnie mam czas
oczekiwania na proboszcza po kolędzie
piękny wiersz
Pozdrawiam serdecznie 🦋


Annna2
2026-01-26
dzięki

samisen
samisen
2026-01-17
Piękna tradycja...
Pozdrawiam


Annna2
2026-01-18
dziękuję

Kika88
Kika88
2026-01-17
Bardzo ładnie
Pozdrawiam serdecznie🙂


Annna2
2026-01-18
dziękuję

maciejka
maciejka
2026-01-16
Z podziwem dla Twojej pracy nad podtrzymaniem tradycji :-)


Annna2
2026-01-17
dziękuję

klaks
klaks
2026-01-16
Coraz mniej tej naszej tradycji. Pięknie to zobrazowałaś z zaskakującą puentą, która przypomina że mimo ważnych tradycji, najważniejsza pozostaje szczera rozmowa z Bogiem.
Pozdrawiam serdecznie Aniu🌹


Annna2
2026-01-16
to co piszę, zwyczaje i mowa moich Dziadków- przypominam sobie,
i wciąż słyszę Babcię Marię. To już umiera, staram się coś zatrzymać, nie uda mi się.
Dziękuję

Monia
Monia
2026-01-16
Bardzo ładnie o zwyczaju kolędowania pozdrawiam serdecznie 😉


Annna2
2026-01-16
dziękuję

Richard Austin
Richard Austin
2026-01-16
Te zwyczaje, że ksiądz chodzi nadal istnieją, choć nigdy ministrant nie chodził z dzwoneczkiem, ale zapowiadać wizytę duszpasterską też potrafił. Jednak pewne rzeczy też się zmieniają, na pewno mniej ludzi przyjmuje odwiedziny duchownego pod swój dach. Pozdrawiam


Annna2
2026-01-16
umierają już, jak umiera moja mowa

Jastrz
Jastrz
2026-01-15
Dobrze, że opisujesz te zwyczaje, bo one się tak szybko zmieniają. U nas do pandemii ksiądz co roku chodził po kolędzie. Do wszystkich. I niewielu było takich, co go nie przyjmowali. Po pandemii to się zmieniło. Teraz trzeba samemu iść do kościoła i zamówić wizytę duszpasterską. No i dawniej kolęda trwała 3 tygodnie + tydzień dla tych, którzy nie mogli przyjąć księdza w normalnym terminie. Teraz ksiądz "wyrabia się" w tydzień, góra 10 dni. Jeśli chodzi o dzwonienie, to nigdy u nas nie dzwoniono, gdy ksiądz chodził po kolędzie. Natomiast ministrant szedł przed księdzem i dzwonił, kiedy ten szedł z Panem Jezusem do chorych. Ludzie słysząc dzwonek przystawali, żegnali się, niektórzy nawet przyklękali. Jednak ten obyczaj umarł gdzieś w połowie lat 60.


Annna2
2026-01-16
u nas jeszcze chodzi.
To co piszę, zwyczaje język- to wszystko umiera, to jest prawda.
Mój język zasłyszany od Babci umiera, zwyczaje na Warmii też.
Staram się to przypominać- ale wiem, że to mi się nie uda.

Viola Arvensis
Viola Arvensis
2026-01-15
Dobrze, że ta tradycja kolędowania trwa niezmiennie a że jeszcze ktos potrafi o tym wiersz napisać i w dodatku gwarą- to sztuka.
Gratuluję.


Annna2
2026-01-16
dziękuję

Elżbieta
Elżbieta
2026-01-15
Tak, to ten czas, tylko teraz już nie słychać dzwoneczków. Dobrze, że jest Twój piękny wiersz!
Pozdrawiam serdecznie, Aniu:)⭐️


Annna2
2026-01-16
dziękuję

Migrena...1<sup>(*)</sup>
Migrena...1(*)
2026-01-15
"czasami kocha się kogoś tak bardzo, że nie sposób pokochać go naprawdę" - migrena.

to w nawiazaniu do Kanta.


Aniu.

jesteś strażniczką ojczystych tradycji.

to jest przepiękne.


Annna2
2026-01-15
odpowiedziałam Tobie.
Tak. Z tym oddalaniem= Bóg jest Tajemnicą- i gdyby chciał, i gdyby chciał byśmy go odkryli, tak by się stało.
Miłosierdzie Boga nie ma granic.
Tak!
Bez Boga nie ma nic- nawet pustki.
Dziękuję zgadzam się z tym co napisałeś pięknie

Migrena...1<sup>(*)</sup>
2026-01-15
ja jeszcze na chwilę.

tak sobie myślę...,.

nie potrafimy kochać Boga tak, jak kochamy człowieka.

bo miłość, jakiej uczymy się od dziecinstwa, jest zmysłowa i relacyjna .

widzimy twarz, słyszymy głos, dotykamy, doświadczamy obecności.

kochamy kogos, kto jest w naszym świecie, kto reaguje, odpowiada, kogo możemy zranić i kto może zranić nas.

tymczasem Bóg jest transcendentny.

nieuchwytny dla zmysłów, pojęć, wyobrażeń.

nie daje się zrozumiec ani emocjonalnie, ani intelektualnie.

Kosciół też sobie z tym nie poradził.

mistycy chrześcijańscy twierdzili przecież, że im bardziej próbujemy sobie Boga wyobrazic tym bardziej się od Niego oddalamy.


datego miłośc do Boga nie jest emocją, tylko postawą.

nie rodzi się z zakochania, lecz z uznania.

z zachwytu istnieniem, z wdzięczności, z poczucia sensu .



dla mnie Bóg to jedyne piekno nad pięknem jakie znam.

poza Bogiem nie ma nic.

nawet pustki.

Annna2
2026-01-15
Taki antonim Twój- ciekawy bardzo. Fajny.
Inny niż moje myślenie.
To zdanie z Immanuela co w przypisie to moje rozumienie ulubionego filozofa- lubię Kanta.
To moje rozumienie transcendencji.
Miłość Boga do ludzi - nie ma większej miłości niż miłość Boga do ludzi,
dla nas z miłości do nas poniósł śmierć na Krzyżu,
odkupił śmierć. Tak chciał, a mógł przecież inaczej.
I to jest poza zasięgiem naszego rozumienia,
Miłość ludzi do Boga jest inna- nie nie zgadzam się że nie sposób pokochać go naprawdę- można tylko inaczej.
Inaczej jak miłość ludzka- człowiecza nasza,
Boga się nie pożąda cieleśnie- człowieka tak.
Kochamy kogoś- pożądamy cieleśnie, kochamy za coś, pomimo wszystko,
po coś.
Dziękuję

Waldi1
Waldi1
2026-01-15
pięknie Anno miła ...z wierszem cudownie trafiłaś... dziś mamy właśnie kolędę ... i tak będzie jak piszesz ... Amen i pozdrawiam serdecznie ...


Annna2
2026-01-15
U mnie będzie w sobotę
dziękuję

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2026-01-15
super autoprzekład - nigdy nie czytałem o kolędzie po warmińsku
piękna sprawa - Aniu bo ratujesz język, który zanika
oby przetrwał - tego ci życzę z całego serca


Annna2
2026-01-15
dzięki

Czasem
Czasem
2026-01-15
Podziwiam Aniu Twoją pracę wkładaną w zachowanie życia w języku. To piękne.

Mam takie pytanie. Dlaczego frazę puentującą dodajesz po polsku? Dlaczego w wersji warmińskiej jej nie ma?

Pozdrowienia!


Annna2
2026-01-15
Bo staram się łączyć oba języki polskie,
gwarę i literacki- dotąd dodając strofę- dziś tylko frazę.
Ale mogę przetłumaczyć
Am mniłujesz Boże?
dziękuję

sturecki
sturecki
2026-01-15
Pięknie to brzmi w tej gwarze. Od razu człowiek widzi ministranta, dzwonek i całe to domowe ciepło, a końcówka „Czy jeszcze mnie kochasz Boże?” trafia prosto, nawet bez odpowiedzi.
5/6


Annna2
2026-01-15
dziękuję


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności