X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Po noszamu

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2024-10-20 07:59
Gwarą warmińską. I przekład.


Opoziam kedajś o dangach brzozowych,
jek puchnie las i zierzby jamrowate.
Tlo pienie noma.

Mus nolyżć pogodka i spsik z ziolna.
Jewor łuklanknie łustynuje księżic.
Poprzezijam eszcze sztrófy nad łónkami,
zahykluje potam farbami śrebra
Brok łoblyc gałajziami, łóklodo sia kele uwrocie.

Kieni só zonenblumy, nie ziam.
Leduje, nie leduje- jek zapytom?

Lnu uż nie ma, niebo cołkam jenaksze.
Bure, tintawe, jekby modrygo zaboczuło.
Dycjamber jesieniam uż siułka roztrzójsa.





Opowiem kiedyś o tęczach brzozowych,
o pachnącym lesie i wierzbach płaczących
Nasz śpiew uspokoi księżyc.

Jak znaleźć słowa, w snach co się wełnią?
Łąkom strofy poprzewijam, zaceruję srebra.
Przygniecione gałęzie układają się przy ugorze.

Nie zapytam słoneczników, płatków nie wyrwę.
Lubi, nie lubi? Nie wiem, nie powiem.
Niwa bezkresna lnem już nie jest wyszyta.
Atramentowe niebo błękitu też nie pamięta.
Grudzień jesienią za chwilę potrząśnie.
Zapomnienia czas.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
18 razy
Treść

6
12
5
5
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
5
5
12
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Częstomir<sup>(*)</sup>
Częstomir(*)
2024-10-25
Dobrze, żeś przetłumaczyła, bo gwara śląska jest mi niezbyt znana. Pozdrawiam.


Annna2
2024-10-25
to warmińska

ajw
ajw
2024-10-24
Podziwiam :)


Annna2
2024-10-25
dzięki

Kika88
Kika88
2024-10-23
Pięknie
Pozdrawiam serdecznie:)


Annna2
2024-10-24
dzięki

JoViSkA
JoViSkA
2024-10-22
Pięknie przedstawiona warmińska jesień :)
Pozdrawiam ciepło Anno :)


Annna2
2024-10-24
dzięki

Rosa
Rosa
2024-10-21
Piękny smuteczek z nutą nadziei.
Pozdrawiam:)


Annna2
2024-10-21
dziękuję

_wena_
_wena_
2024-10-21
Poetycko pięknie, wiersz czyta się przyjemnie :)


Annna2
2024-10-21
dziękuję

Dagmara<sup>(*)</sup>
Dagmara(*)
2024-10-20
Przepiękna ta jesień na Warmii Anno, aż zatęskniłam...
Pozdrawiam serdecznie


Annna2
2024-10-20
dziękuję

Waldi1
Waldi1
2024-10-20
Pięknie Anno miła... pozdrawiam serdecznie ...


Annna2
2024-10-20
dziękuję

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2024-10-20
Powiem krótko ale szczerze: Poezja
Dlatego dziś pozdrawiam Ciebie Aniu z Warmii i zatęskniłem na moment do Twojej małej Ojczyzny bo kiedyś na wakacjach trochę zobaczyłem i podziwiałem na żywo to o czym piszesz... I pisz nadal bo pięknie piszesz


Annna2
2024-10-20
dziękuję

Izka1<sup>(*)</sup>
Izka1(*)
2024-10-20
Wiersz ten urzeka swą malarską, niemal impresjonistyczną atmosferą. Bardzo ładny. Pozdrawiam z podobaniem


Annna2
2024-10-20
dziękuję

Izka1<sup>(*)</sup>
2024-10-20
5/6

Krystek
Krystek
2024-10-20
Uroczy wiersz wypełniony obrazami
jesiennej Warmii. Tęsknymi
wspomnieniami.
Czule pozdrawiam:)

Moona@
Moona@
2024-10-20
Pięknie!
Pozdrawiam


Annna2
2024-10-20
dziękuję

andrew
andrew
2024-10-20
Piękna Warmińska jesień.
...
złote liście
pod stopami
szare konary drzew
patrzą
nie mijają obojętnie
mówią
że
że przyjdzie... wiosna
...
Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia


Annna2
2024-10-20
dziękuję

Motylek78
Motylek78
2024-10-20
uwielbiam czytać twoje wiersze
pisane gwarą
niestety w niektórych wyrazach przekład
jest konieczny
pięknie napisany wiersz
pozdrawiam serdecznie 🦋


Annna2
2024-10-20
dziękuję

Elżbieta
Elżbieta
2024-10-20
Przepiękny wiersz, metafory fantastyczne! Nie poradziłam sobie z wersją pierwszą, bogactwo języka odkryłam w przekładzie, a ten jest cudny! 6/6
Dobrej niedzieli, Aniu:))⭐


Annna2
2024-10-20
dziękuję

sturecki
sturecki
2024-10-20
Jeśli chodzi o mnie, to gwara warmińska wymaga przekładu. Twój tekst przenosi nas w świat pełen nostalgii za przeszłością, gdzie brzozy i łąki były częścią codziennej rzeczywistości, a słowa tkały delikatne obrazy. W przekładzie ukrywa się tęsknota za tym, co minęło – kiedyś barwne i żywe, teraz zapomniane, jak modry błękit przykryty przez ciemne chmury. Grudzień w jesieni, który "potrząśnie" światem, przypomina, że czas płynie, a to, co kiedyś było, odchodzi, choć wciąż można to odnaleźć w języku i wspomnieniach. Należy się 5/6, wszak pisać gwarą to jest coś!


Annna2
2024-10-20
dziękuję

aff<sup>(*)</sup>
aff(*)
2024-10-20
Prześlicznie jak zawsze.
Bogactwo zaklętych wymierających słów, otulonych wrażliwością współczesnej poetki.
💜


Annna2
2024-10-20
dziękuję

samisen
samisen
2024-10-20
Wyobraźnia działa, jest wena i to najważniejsze w życiu. Niechaj pięknie nadal płynie czas...
Pozdrawiam


Annna2
2024-10-20
dziękuję


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż więcej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności