Widzę,że nie rozumiesz istoty całej sprawy. Jastrzu czy ty naprawdę jesteś mądry inaczej czy cały czas tylko udajesz? Czy w tym programie operowym też nie było podane nazwisko autora tej pieśni ? Każdy cytat nawet powszechnie wszystkim znany musi być opatrzony informacją o autorze. Jak by wyglądał leksykon cytatów (a są takie wydane) gdyby umieszczone byłyby w nich same cytaty bez ich autorów? Zapewne takiego bubla nikt by nie zatwierdził do druku.Słowo ,,oryginał'' tym bardziej zobowiązuje do oznaczenia tekstu cudzysłowem albo ozn. /cyt./
Anie podała ci linka bardzo dobrego i zwróć uwagę jak jest tam zamieszczony oryginał i przekład na język angielski. Nie powiesz chyba,że Anglicy i w Oxfordzie nie znają tego kompozytora?
Każdy tekst oryginalny bez podania autora albo informacji o pochodzeniu jest PLAGIATEM zwłaszcza jeśli go tłumaczysz jako własny tekst w języku polskim.Bo nie chodzi tu o to czy znam Wagnera i jego dzieła i czy to jest aby oryginał tylko o generalną zasadę pisania przekładów i cytowania obcych tekstów. Ty Jastrzu tę zasadę złamałeś zresztą nie po raz pierwszy. PLAGIAT nie jest i nigdy nie będzie przekładem choćby był bardzo udany i wierny oryginałowi. Tak samo nie chodzi mi wcale o samogłoski nosowe czy rytm. Nie chodzi mi o poszczególne słowa tego para przekładu tylko o to o czym piszę powyżej. Brakuje ci odwagi cywilnej i przyznać się do błędu a wystarczyło dopisać w przypisie górnym albo dolnym imię i nazwisko autora oryginalnego tekstu. PLAGIAT niestety jest prawnie naruszeniem prawa autorskiego. Jeśli zrobisz taki ,,numer'' ponownie to będę zmuszony zgłosić to jako naruszenie.
I jeszcze jedno: La calunnia oznacza w tłumaczeniu dosłownym oszczerstwo, kalumnia jest w 2. znaczeniu a poza tym znów nie podałeś informacji,że to opera Giacomo Rossiniego.
Generalna zasada: jeśli autor jest znany podajemy jego imię i nazwisko
jeśli nie piszemy ,, autor anonimowy'' lub ,, autor nieznany''.
Dziwi mnie to ,że taki płodny autor o takim dorobku twórczym tego nie wie. Albo tylko udaje co nie zmienia faktu,że to nie jest PRZEKŁAD w pełnym tego słowa znaczeniu. C.B.D.O.

Każdy, choć trochę obyty w muzyce człowiek wie, że Wagner sam pisał libretta swoich oper, A więc autor jest znany - Wagner. Jeśli cię interesuje źródło - tekst niemiecki przepisałem z programu operowego (Teatr Wielki Warszawa rok wydania 1974). Nie sądziłem, że to jest istotne, bo tekst ten jest łatwiej dostępny w internecie - przykładowy adres podała Ania2 dwa komentarze niżej. Pod swoim tekstem zamieściłem oryginał i napisałem, że to jest oryginał, więc wątpliwości mogłeś mieć tylko Ty.
Muszę tu jeszcze odnieść się do zarzutu, że to nie przekład.
Jest mi najzupełniej obojętne, jak to nazwiesz. Jeśli chodzi o libretta oper wytworzyła się tradycja przekładów dość dalekich. W operze chodzi przede wszystkim o melodię i ona wymusza bardzo wiele rzeczy (nie tylko rytm ale nawet użycie pewnych słów. - nie można np. dopścić, by na ciągniętej wysokiej nucie śpiewak musiał śpiewać samogłoskę nosową - ę, czy ą. Podam ci jeden powszechnie znany przykład - "Cyrulik Sewilski" aria don Basilia. Po włosku "La calunnia" po polsku "Aria o plotce", mimo że w języku polskim istnieje słowo kalumnia, i że kalumnia, to coś groźniejszego od plotki...

Podałam autora treści słów- Ryszard Wagner.
I Link. Bo myślałam że uzupełnisz.
Podaje się źródło z którego czerpie i tytuł umieszcza się w cudzysłów.
I Autora.
i jeszcze:
in sel'ger Engel dort zu werden!( Ryszard Wagner)
pominięta translacja.

Masz i nie masz racji. Masz rację, bo w oryginale nie ma pytania. Dałem je, bo melodia wymuszała akcent na końcu wersu (czyli słowo jednowyrazowe). Nie masz. bo gwiazda wieczorna nie jest gwiazdą stałą. Porusza się na tle nieba i można ją zobaczyć w różnych jego regionach. (Dziś wiemy, że dzieje się tak, bo to nie gwiazda, lecz planeta Wenus - w czasach minnesingerów ludzie tego nie wiedzieli.