X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Ten dzień

Wiersz Miesiąca 0
biały (bez rymów)
2024-09-21 08:10
Przez ostatnie 3 dni czytałem wiersze współczesnych poetów indiańskich. To taka moja wariacja.
Polujący Orzeł
(dla bladych twarzy Bruce Hanson)
nie robi wiele.
Sprzedaje tylko jakieś tandetne pamiątki
i piękne, wzorzyste koce utkane przez squaw.
Sprzedaje bez zapału,
tylko tyle, żeby wystarczyło na wodę ognistą i narkotyki.
Życie w rezerwacie płynie leniwie,
ale blade twarze jeszcze zobaczą
na co stać czerwonoskórych.
Niech no tylko nadejdzie ten dzień!

Dzień, w którym powrócą bizony.





Pożyczyłem w bibliotece antologię poezji Indian kanadyjskich z myślą, że coś przełożę i dam. I nawet coś przełożyłem, ale nie chcę dawać, żeby nie tworzyć zafałszowanego obrazu. Bo obraz, który wyłania się z tych wierszy jest przygnębiający. Indianie to naród bez elit. Część z nich jest hodowana przez rząd w rezerwatach. Mają tam zapewnione życie, więc co sami zarobią (zajmując się głównie pamiątkarstwem) przeznaczają na ekstra potrzeby. Te ekstra potrzeby to najczęściej alkohol i narkotyki. Najbardziej wartościowe jednostki wyszły z rezerwatu i wzięły odpowiedzialność za swój los we własne ręce. Są budowlańcami, monterami, kierowcami ciężarówek... Nie mam nic przeciwko budowlańcom, monterom, kierowcom ciężarówek... Jednak żal mi narodu, w którym te zawody stanowią szczyt hierarchii społecznej.
Indianie, kiedy myślą o ojczyźnie, to z pretensjami do białych, że przyszli i zabrali ich ziemię. Jednak z tych pretensji nic nie wynika. Nie mówię już o jakimś „ruchu narodowowyzwoleńczym”, ale nie ma u nich nawet dążenia do utworzenia na jakimś terenie własnych autonomicznych władz samorządowych.

Żaden z tych wierszy mnie nie poruszył. Dla tych, którzy jednak chcieliby jakiś „indiański” wiersz – zamieszczam tu, w komentarzu „Odciski” Josepha Bruchaca (przetłumaczyłem go bo był najkrótszy w całym zbiorze). Tylko musiałem ostrzec: Pojedynczy wiersz nie oddaje przygnębiającej atmosfery, jaką tworzy całość: to, co w niej jest, a przede wszystkim to, czego w niej brakuje.

Joseph Bruchac Odciski

Oglądanie zdjęć przodków
z poprzedniego wieku
jest jak patrzenie
na własne odciski palców –

koła
i linie
nie do
rozpoznania
aż ktoś
okiem obcego
wpatrzy się w nie
i powie
„To ty”.





c

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
11 razy
Treść

6
7
5
4
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
2
5
9
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Kornel Passer
Kornel Passer
2024-09-21
Jastrzu dawaj odautorskie komentarze w przypisie górnym lub dolnym , co jest przewidziane w procedurze publikacji wiersza. Będzie bardziej czytelne oddzielenie wiersza od komentarza.


Kornel Passer
2024-09-23
Tutaj na przypisy , jak i na tytuły wierszy jest dużo miejsca.

Jastrz
2024-09-23
Może masz rację. Następnym razem spróbuję. Jestem przyzwyczajony z beja, że w przypisie górnym lub dolnym mieści się co najwyżej 300 znaków.

Kornel Passer
2024-09-21
Ze wszystkim co napisałeś, się zgadzam, ale może ciekawe będzie dla Ciebie wiedzieć, że sytuacja Indian amerykańskich i kanadyjskich razem z prześladowaniami Majów i Azteków jest wykorzystywana jako dowód przez pewnych zachodnich, telewizyjnych ateistów zwalczających chrześcijaństwo i prezentowana jako jeden z "dowodów" ateistycznych. Równie dobrze mogliby dowodzić, że "Pianista" jest złym filmem, bo reżyser jest pedofilem, a teorie Einsteina są fałszywe, bo fizyk ten źle traktował kobiety . Niestety, tacy geniusze jak Szwejk, który sam meldował o swoim idiotyzmie, występują tylko w literaturze, bo w realu nikt nie uważa, że mu zabrakło rozumu.

Wanda Kosma
Wanda Kosma
2024-09-21
Znakomita dzisiejsza Twoja portalowa publikacja. Temat, który mnie żywo porusza, budzi ogromną niezgodę. Wiele razy w życiu dosięgały mnie gromy hipokrytów, gdy mówiłam o zagładzie Indian w dyskusjach o chrześcijaństwie i innych atrybutach cywilizacji zachodniej.
Indianie jak mało kto wiedzą nie z filmów, tylko z rzeczywistego doświadczenia, jak żyje się w świecie postapokaliptycznym. To musi być przygnębiające. Oddałeś ten klimat w swoim mocnym wierszu, i jest on wyczuwalny w przepięknym wierszu kanadyjskiego poety. Dziękuję i pozdrawiam serdecznie.

Monia
Monia
2024-09-21
Ciekawa inspiracja pozdrawiam serdecznie;)

Gminny Poeta
Gminny Poeta
2024-09-21
O widzę że z każdym dniem coraz bardziej umiejętnie wklejasz się w naturę nowego portalu. Tylko w drodze po tandetne gwiazdki nie zagub tego co w Tobie takie piękne. Pozdrawiam z uśmiechem a teraz jeszcze odpowiedź na Twój komentarz.
Michale nie zaskoczyłeś mnie zatem na północy bez zmian. Ale tak po prawdzie to zarzucasz mi alternatywną rzeczywistość, a w jakiej Ty żyjesz? W świecie wytłumaczonym wyższą koniecznością i zerami po przecinku. Kiedyś dawno temu w podstawówce nauczycielka od historii starała się nam wmówić fazy rozwoju komunizmu który był najwyższą formą rozwoju społeczeństw. Przed nim był socjalizm a na początku socjalizmu była dyktatura proletariatu. Twój guru też jest z wykształcenia historykiem i dobrze zna ten ciąg zdarzeń pewnie dlatego stosuje go w praktyce. Zero demokracji i prawa dla "wrogów prawa i demokracji". Ale ty to wszystko jak zwykle łykasz jak świeże bułeczki. Cały wierszyk oparty jest tylko na jego słowach więc powiedz mi gdzie skłamałem a jeśli nie to czemu mnie opluwasz? (Taka mała parafraza) Zatem twoja alternatywna rzeczywistość to zamykanie księży tylko dlatego że w statucie stowarzyszenia nie miał jednego zdania, choć co ciekawe w obecnych konkursach nie jest ono potrzebne. Siedzi on prawie pół roku by pokazać władzę i nic poza tym bo ani razu nikt z nim nie rozmawiał. Dajcie mi człowieka a paragraf już na niego czeka. Czasami Michale ocierasz się o podłość ale do tego już mnie przyzwyczaiłeś. A co don oceny to piszę tu nie dla ocen choć czasem mnie cieszą. Komentuję jedynie w drodze rewanżu a z treścią możesz się nie zgadzać jednak co do formy i warsztatu chyba Ciebie nie zasmuciłem. Ale to szczegół. Jesteś jaki jesteś i już zapewne za stary by się zmieniać, ale choć trochę przyzwoitości byś zachował. Co na koniec? Nic innego tylko "NIE BAĆ TUSKA!!!! Pozdrawiam z uśmiechem:))))

Elżbieta
Elżbieta
2024-09-21
Polujący Orzeł, poluje na kupujących tandetę! Bardzo smutna konstatacja.
Wiersz Odciski jest przygnębiający i stanowi ciekawe dopełnienie Twojego.
Pozdrawiam serdecznie ⭐

ajw
ajw
2024-09-21
Moja stryjeczna siostra mieszka niedaleko Indian i dużo czerpie z ich kultury. A wiersz świetny!

JoViSkA
JoViSkA
2024-09-21
Bardzo ciekawie...
Pozdrawiam Michał :)

bez definicji
bez definicji
2024-09-21
Zamiast komentarza :
https://www.youtube.com/watch?v=nVhNCTH8pDs

Pod ogromnym wrażeniem - 5/6

Annna2
Annna2
2024-09-21
Najpierw zabito im bizony- ot tak- nie z głodu przecież.
Potem eksterminowali ich. A tych co zostali zamknęli w rezerwatach- kazali żyć jak biali.
Bez języka, kultury- zabrali tożsamość.
Ludzie rdzenni- autochtoni- mieszkający od tysięcy lat na swoich ziemiach.
Podobnie było z Warmiakami. Autochtoni mojej Ziemi.
"Dom utkany ze świtu" .NScotta Momadaya.

ekszki
ekszki
2024-09-21
Indianie znają tajniki łączności między duszami na wyższych poziomach

sturecki
sturecki
2024-09-21
Komentuję tylko górną część ... To refleksyjny i głęboko osobisty tekst, który w sposób szczery i krytyczny podejmuje trudne tematy dotyczące sytuacji Indian w rezerwatach, ukazując ich złożoną rzeczywistość i brak perspektyw. Przy okazji, podkreśla Twoje zmagania z interpretacją i przekładem ich poezji.


sturecki
2024-09-21
Też się tu ciągle uczę, ale takie wstawki już widywałem. Niestety, nie potrafię doradzić.

Jastrz
2024-09-21
Dolną część chciałem dać w komentarzu, ale nie umiem jeszcze skomentować własnego wiersza.

Moona@
Moona@
2024-09-21
Zaciekawiłeś.
Po /sprzedaje/ jest dwa razy/tylko/


Autor poleca

Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności