Tłumaczenie na dzisiejsze:

Gdzie brakoróbstwa przeklęta sfera,
tam im kontrola wybacza.
Składają z części chińskich Zeptera.
Co to dla ciebie oznacza?

Długo myślałem - kupić, nie kupić -
pytałem syna, co zna się .
Szkoda pieniążków, bo chcą nas złupić,
za bubel, przy samej kasie.

I zadrżał portfel w mej chudej dłoni,
już mam wyjmować plastiki,
aż przyszła żona: "Niech cię bóg broni!"
I inne podnosi tam krzyki,

że ja, jak dziecko, dam się nabierać
na coś, co funta nie warte
kłaków , co ongiś Piast musiał zbierać -
zbieraczem był bowiem del arte.

Jaki ja przykład - ona tak rzecze -
dajesz synowi i wnukom,
Panie Najwyższy, miej nad nim piecze
boś w mózgu obdarzył go luką.

*******************************

Siny z przejęcia, w opamiętaniu,
dłoń na portfelu złożona,
Dziś to nie sprostam i kupowaniu -
dobrze, że jest moja żona,

Piękne :-) Wyłącznie! do głośnego czytania :-)
Pozdrawiam :-)

Oryginalne, nie przeczę. Nie było to łatwe, przyznaję:). Korotew to kuropatwa, ale jakoś do wiersza nie pasuje, więc pewnie coś innego. Pozdrawiam

Wow.... Mowę mi odebrało Mistrzu...

A co Ty tam grzępałeś o byciu rzemieślnikiem?
Dla mnie jesteś artystą pełną gębą.

Podziwiam erudycję
w staropolszczyźnie.
Pozdrawiam.

Bardzo kunsztowna rekonstrukcja dawnej mowy szeleszczącej .W owym dworzyszczu przy dźwięku gęśli opowieść się snuje Świetne,z fantazją

Jak pradawna pieśń brzmi ten wiersz – pełen własnych, dzikich słów i surowej siły-klimatu.
Wyraźnie w nim widać, że nawet w zmyślonym języku czuć zew walki i przekaz od ojca do syna.
Brzmi to jak baśń sprzed wieków, gdzie i bez słownika wiadomo, że chodzi o odwagę.
5/6