X
बिल्ली (billee) - Keh Mukarni
miniatura
2021-07-10 20:07
Spotykam go przypadkiem,
a każde spotkanie
napełnia me serce radością.
Chcę wtulić twarz w jego pierś,
całować czoło i nos.
Kiedy słyszę jego głos,
wiem, że powita mnie przyjaźnie.
Któż, dziewczę, twój chłopiec?
Nie, kot
a każde spotkanie
napełnia me serce radością.
Chcę wtulić twarz w jego pierś,
całować czoło i nos.
Kiedy słyszę jego głos,
wiem, że powita mnie przyjaźnie.
Któż, dziewczę, twój chłopiec?
Nie, kot
Keh Mukarni to ciekawy gatunek literacki, który ma swoje korzenie w Indiach. Jest rodzajem gry słownej między czytelnikiem, a pisarzem/podmiotem, który próbuje wywieźć odbiorcę w pole, opisując coś, sugerując, że to kochanek/ka/itd., a po zwyczajowym pytaniu "Któż to [dziewczę/chłopczę/itd.], [twój chłopiec/twoja dzieczyna/itd.]?" ujawnia prawdziwą, często zaskakującą odpowiedź.
Przykładem jest:
Amir Khusro
"On odwiedza moje miasteczko raz do roku"
On odwiedza moje miasteczko raz do roku,
napełnia moje usta pocałunkami i nektarem.
Wszystkie pieniądze wydaję na niego.
Kogóż, dziewczę, twego chłopca?
Nie, mango"
Przykładem jest:
Amir Khusro
"On odwiedza moje miasteczko raz do roku"
On odwiedza moje miasteczko raz do roku,
napełnia moje usta pocałunkami i nektarem.
Wszystkie pieniądze wydaję na niego.
Kogóż, dziewczę, twego chłopca?
Nie, mango"
