szeptem zaklęć bezsennej ciszy
nie zawrócisz słów
zatopionych
oddechów potokiem
wspomnień rdzewiejących
nie wskrzeszaj
nadziei nie nakarmisz
półmiskiem
(nie)wykwintnych smaków
zbudź
zastygły grymasem zadumy
mętniejący obraz horyzontu marzeń
Chris(*) bój się Boga! - nie spodziewasz się chyba, że rozbiorę na części te dwa wersy - tym bardziej, że przekaz jest tu przejrzysty i czytelny. Włożyłam w ten utwór swoje uczucia i emocje, ubierając je w stosowną poetykę słów i teraz miałabym tłumaczyć z "polskiego na nasze"? - "tego się nie robi kotu" :)
Mogę podpowiedzieć, sugerując poszukanie synonimów do każdego słowa, co powinno pomóc w stworzeniu obrazu zawartych tu myśli.
ps. Sądzę, że dosłowne zinterpretowanie tych wersów wystarcz y w odczytaniu "co autorka miała na myśli" - "sny" w poezji, to również marzenia, pragnienia, wyobrażenia...
Pozdrawiam
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.