Kare oczy tak w ciebie wpatrzone
Nie uciekniesz od nich. Nie masz planu "B".
Oddech weź. Możesz wszystko. Pamiętaj!
Asertywną bądź! Powiedz mu "Nie"!

Chcesz nurkować? Latać balonem?
Chcesz przegonić wicher na motorze?
No, uśmiechnij się. Wszystko przed tobą.
Tak bez trudu. Dzisiaj wszystko możesz.

Chcesz muzyki słuchać jak najgłośniej
W aucie, co w świat marzeń wwiezie cię?
Na różowo się malować, aż ktoś powie
"To twój kolor. Nie jest ci w nim źle."?

Czy na ręcę "Śmiałym szczęście sprzyja"
Tatuować? Na twarz maskę włożyć?
Nie ukrywaj swoich potrzeb, miła.
Wdech głęboki. Dzisiaj wszystko możesz.


Być nie musisz porządną dziewczyną.
Masz skrupuły? Prawdę rzec się trwożysz?
Niech to wszystko raz zmiecie lawina!
Dziś naprawdę miła wszystko możesz. 

Chcesz - to całuj się z gościem nieznanym,
Załóż mini. Zrób makijaż ostry.
Lub obejmi rodzimych, kochanych.
Możesz wszystko. Rozumiesz to, siostro?

Wyjedź w podróż i wyłącz telefon.
Dwa tygodnie. Umknij bliskich sforze.
Sama w podróż? Tak! Aż nie znudzi cię to.
Wybierz siebie! Uwierz! Wszystko możesz!
Anna Szpilewska
Tłumaczenie Michał Wodziński



Карі очі дивляться на тебе щемко.
Немає куди тікати, ніякого тобі плану "б".
Але ти мусиш відмовити. Асертивність нині в моді, baby.
Видихай, красуне. Тобі сьогодні можна усе.

Хочеш покататися на моцику так швидко,
Щоб вітер на швидкості навіть не впізнав тебе в лице?
Пірнути з аквалангом? Політати на повітряній кулі? Легко!
Посміхнися. Тобі сьогодні можна усе.

Слухати музику так голосно, як тільки вмієш?
У машині, котра мчить тебе до твоїх мрій.
Пофарбуватися у рожеве в надії,
що тобі скажуть: "Так, це точно колір твій!"

Набити собі татуху " сміливі мають щастя"
Зробити пірсинг чи одягти маску, котра закриватиме все лице.
Покер фейс? Ховаєш свої потреби, кице?
Видихай. Тобі справді сьогодні можна усе.

Приховуєш емоції? Боїшся сказати правду в очі?
Почуття, як лавина стирає на своєму шляху усе.
Ти не винна, що колись тебе просили бути правильною дівчинкою, сонце.
А правильна - це зручна. АЛЕ ТОБІ ЗАРАЗ СПРАВДІ МОЖНА УСЕ.


Цілуватися на першому побаченні. Вбирати міні.
Червоним олівцем підкреслювати контур губ, робити яскравий макіяж.
Обіймати рідних так часто як тільки про це мрієш.
Тобі можна все. Коли ти це зрозумієш, мій краш?

Поїхати в подорож і вимкнути телефон на два тижні.
Побути наодинці з собою. Аж доки тобі не обридне це турне.
Будь ласка, обирай не когось, а себе, моя мила.
Посміхнися, darling. Тобі справді можна усе.