Twoje Wiersze - Wszystko mija...

Wszystko mija...

nieregularny

2024-11-03 08:02

"Wszystko mija" - napisane
Na pierścieniu Salomona.
Każdy smutek, łzy wylane
I twój smutek także skona.

Walcz i wierz! Choć wszystko mija,
To od Boga każdą daną
Chwilę ceń. Wciąż się rozwijaj.
Wstawaj z łóżka wcześnie rano.

Nawet, gdy nie wierzysz wcale
W przyszłość, jeśli ci niełatwo,
Krok za krokiem rób wytrwale -
Prosto w szczęście. Prosto w światło.

Anna Szpilewska
Tłumaczenie Michał Wodziński

Oryginal:
"Минає все і це мине" -
Написано на персні Соломона.
І смуток твій, він теж пройде
Розчарувань минуть стоглоси.

Минає все. Повір... Борись!
Не зупиняйся, розвивайся.
Цінуй ти кожну Божу мить
І рано вранці прокидайся.

Навіть якщо не віриш ти,
Що завтра буде точно краще...
Ось крок і крок... Ти просто йди
Драбина світла - твого щастя.

Анна Шпилевська

autor

Annyczka

przejdź do strony autora

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony

2 razy

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.

Komentarze

Kolor wiersza: zielony

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

ksantypa

2024-11-03

Motywacyjny, ładny, rytmiczny wiersz. Czy nie lepiej od "rób" brzmiałoby "idź"? Pozdrawiam:)

Annyczka

2024-11-04

Dziękuję bardzo)

Moona@

2024-11-03

Fajna motywacja!
U mnie ze wczesnym wstawaniem jest problem ;)
Pozdrawiam :)

Annyczka

2024-11-03

Dziękuję
U mnie to samo:)pozdrawiam

Krystek

2024-11-03

Czas szybko mija zabierając w niebyt
dobre i złe chwile. Nigdy nie wiemy
kiedy nasz płomień życia zgaśnie.
Dlatego cieszmy się życiem.
Sę moc serdecznych pozdrowień:)

Annyczka

2024-11-03

Dziękuję bardzo za mądre słowa
Pozdrowionka serdeczna)

Jastrz

2024-11-03

Nie oceniam. Dałbym Ci komplet punktów - powiedziano by, że dałem sobie za przekład. Dałbym Ci mało - skrzywdziłbym Cię. Ale, że wiersz mi się podoba, to chyba wiesz.

Annyczka

2024-11-03

Wiem i bardzo Ci dziękuję!

sturecki

2024-11-03

Twój wiersz jest jak przypomnienie, że zarówno smutek, jak i radość są tylko chwilami na drodze życia, która prowadzi ku lepszemu. W prostych słowach wyraziłaś zachętę, by doceniać każdą daną nam chwilę i nie poddawać się, nawet gdy przyszłość wydaje się niepewna. To motywujący apel, by iść krok za krokiem, z wiarą, że każde wyzwanie można pokonać – aż dojdzie się do upragnionego celu.