X
Haiku?
haiku
2020-09-20 11:03
Ja nie rozumiem
O co z tym haiku chodzi
Ale nie szkodzi
***
O porach roku
Co się ciągle zmieniają
Czy to jest haiku?
***
Wiosna i lato
Minęły mamy za to
Jesień i zimę
O co z tym haiku chodzi
Ale nie szkodzi
***
O porach roku
Co się ciągle zmieniają
Czy to jest haiku?
***
Wiosna i lato
Minęły mamy za to
Jesień i zimę
Ocena wiersza
Wiersz został oceniony
1 raz
Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.
Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.
Komentarze
Kolor wiersza: zielony
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Galba c.(*)
2023-09-18
Chodzi o to o co biega 🤣
Asteria(*)
2020-09-20
Witam,
bardzo dawno temu przeczytałam pierwsze haiku, oczywiście japońskiego twórcy, tak mnie zauroczyło, że zamarłam na chwilę...
co my europejczycy możemy wiedzieć o prawdziwym haiku? czy ktoś zrozumie ich piękne święto - Hanami ?
Pozdrawiam
bardzo dawno temu przeczytałam pierwsze haiku, oczywiście japońskiego twórcy, tak mnie zauroczyło, że zamarłam na chwilę...
co my europejczycy możemy wiedzieć o prawdziwym haiku? czy ktoś zrozumie ich piękne święto - Hanami ?
Pozdrawiam
2020-09-20
sęk w tym, że My się właśnie zgadzamy :)
myślisz, że np, tłumaczenie z jęz. ang. jest dosłowne? bo dla mnie niestety nie
z drugiej strony, kto poznałby haiku, gdyby nie tłumaczenia ?(mało kto zna japoński)
trzeba wszystko wypośrodkować
może nie powinnam pisać haiku, bo go w pewnym okaleczam, ale... kocham to
"śpiewać każdy może, trochę lepiej, lub trochę gorzej " :)
a tak na przyszłość, lubię odmienne zdania - wnoszą coś do mojego życia :)
miłej niedzieli
myślisz, że np, tłumaczenie z jęz. ang. jest dosłowne? bo dla mnie niestety nie
z drugiej strony, kto poznałby haiku, gdyby nie tłumaczenia ?(mało kto zna japoński)
trzeba wszystko wypośrodkować
może nie powinnam pisać haiku, bo go w pewnym okaleczam, ale... kocham to
"śpiewać każdy może, trochę lepiej, lub trochę gorzej " :)
a tak na przyszłość, lubię odmienne zdania - wnoszą coś do mojego życia :)
miłej niedzieli
2020-09-20
Napisałaś, że „ogóle każde tłumaczenie literatury w jakimkolwiek języku byłaby napisana”, co nie koniecznie jest prawdą.
Może się nie zrozumieliśmy. A zgadzać się nie musimy.
Spójrz na to z innej strony; japończycy nigdy nie będą pisać tak, jak my ;)
Może się nie zrozumieliśmy. A zgadzać się nie musimy.
Spójrz na to z innej strony; japończycy nigdy nie będą pisać tak, jak my ;)
2020-09-20
Halo, przecież piszę, że tłumaczenie nigdy nie odda oryginału
dlaczego się nie zgadzasz ze mną?
dodałam tylko, że lubię haiku, odstresowuje mnie, chociaż nigdy nie będę tak pisać jak japończycy :)
dlaczego się nie zgadzasz ze mną?
dodałam tylko, że lubię haiku, odstresowuje mnie, chociaż nigdy nie będę tak pisać jak japończycy :)
2020-09-20
Ja z kolei się z Tobą nie zgodzę w 100%.
Według mnie jest znaczna różnica między tłumaczeniem np. Szekspira na polski, nie jest tym samym, co przekład formy powstałej w zupełnie innym języku i kręgu kulturowym, która została przez te czynniki ukształtowana. Tym bardziej, jeśli, jak piszesz, odchodzi się od głównych wyznaczników haiku, które to w dodatku mogłyby być pewną namiastką oryginalnych haiku.
Według mnie jest znaczna różnica między tłumaczeniem np. Szekspira na polski, nie jest tym samym, co przekład formy powstałej w zupełnie innym języku i kręgu kulturowym, która została przez te czynniki ukształtowana. Tym bardziej, jeśli, jak piszesz, odchodzi się od głównych wyznaczników haiku, które to w dodatku mogłyby być pewną namiastką oryginalnych haiku.
2020-09-20
Tutaj się z Tobą zgodzę w 100%. W ogóle każde tłumaczenie literatury w jakimkolwiek języku byłaby napisana, przeinacza oryginał.
Odchodzi się od pierwotnego haiku, nie ma już 5/7/5, pór roku, pory dnia itd i to nie jest dobre.
W moim przypadku miłość do haiku, doprowadziła do pisania, nieudolnego pisania, po to by poczuć choć namiastkę chwili :))
Odchodzi się od pierwotnego haiku, nie ma już 5/7/5, pór roku, pory dnia itd i to nie jest dobre.
W moim przypadku miłość do haiku, doprowadziła do pisania, nieudolnego pisania, po to by poczuć choć namiastkę chwili :))
2020-09-20
No właśnie ja nie rozumiem. Odrywanie takiej formy od języka, w którym powstała, niszczy ją lub przynajmniej wypacza (chyba, bo nie znam japońskiego)
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.
BardzoBardzo
2020-09-20
Pierwsza zwrotka taka że normalnie powala :D
Ja też nie rozumiem haiku często nawet ich nie komentuję bo przeczytam nie zagra mi w duszy i klapa, nie mam za co się złapać
Ja też nie rozumiem haiku często nawet ich nie komentuję bo przeczytam nie zagra mi w duszy i klapa, nie mam za co się złapać
Autor poleca
Inne wiersze z tej samej kategorii
Inne wiersze tego autora
Pokaż mniej
x
Polityka plików cookies
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Czytaj treść polityki prywatności