X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Warnijo mojó

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2024-11-02 06:50
Gwarą warmińską. I przekład z dodanymi ostatnimi dwoma wersami



W Niydziela Zielgónocno brok na psiónto wstoć i nad strugam łobmyć licecki.
Wygłóndo sia tedy śwyże jewora listecki.
I potam zdójrzyć na msze.
Baczanie tlo mieć- na niebzie baranki szli, czy ni? Szczajście latoś, że hej!

- "Wodó cisto, łobmywosz rozmajite korzania, łobmyj i am".

Ziosna ze słónkam w łókna zaglónda,
nie żol z rena z wyra sia zwlec,
tlo z ptaszkami spsiywać to ziam
-""Chto nie zgniły, tamu Pan Bóg mniły,
jek sia reno wstowo, tlo zdrozie i psiankno dowo.






W Niedzielę Wielkanocną o świcie trzeba wstać, nad rzeczką twarz umyć.
Piękno i młodość jak jaworzyny zew.

I baranki po niebie płynące zauważyć,
do góry szczęściem cały rok w chmury.
Hej!

- "Wodo kryształowa, obmywasz wszelkie korzenie, obmyj i mnie."
- "Obmyj mnie ochrzczonej Bogu poleconej".

Wiosna ze słońcem w okna zagląda.
Nic tylko wstawać i z ptakami śpiewać, to wiem.

- "Kto nie leniwy, temu Pan Bóg miły,
- "Kto rano wstaje, temu urodę i zdrowie daje".

A potem ściąć zwyczaje- jak las.
Wokół tysiące drzazg.
Tli się w sercu jeszcze- ostatni blask.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
14 razy
Treść

6
11
5
2
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
2
5
11
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Elżbieta
Elżbieta
2024-11-03
Rozmarzyłam się... jak pięknie, wiosennie! 5/6
Pozdrawiam, Aniu:))⭐


Annna2
2024-11-03
Dziękuję

Kazimierz Surzyn
Z wiarą, pozdrawiam ciepło Aniu.


Annna2
2024-11-03
dziękuję

Kazimierz Surzyn
6/5

Jastrz
Jastrz
2024-11-02
Paskudny listopad. Wczoraj byłem na cmentarzu, a dziś leżę przeziębiony. Żyć się nie chce. Ale po przeczytaniu Twojego wiersza w obu wersjach - już czekam. Oby do Wielkiejnocy!


Annna2
2024-11-03
Też byłam. U nas był piękny słoneczny dzień- taki jak na Zielgónoc.
A Wielkanoc pewnie zimowa będzie- tak to teraz bywa.
Dziękuję i zdrowiej.

JoViSkA
JoViSkA
2024-11-02
Piękny wiersz przepełniony wiarą...
Pozdrawiam Aniu :)


Annna2
2024-11-03
dziękuję

jobo
jobo
2024-11-02
Ania z Warmii
Gwarą karmi
Zimą zechciej
Karmić częściej

Szac i punkty


Annna2
2024-11-03
dziękuję

Rosa
Rosa
2024-11-02
Pięknie z rytmem natury i wiarą napisane...
Pozdrawiam:)


Annna2
2024-11-03
dziękuję

Waldi1
Waldi1
2024-11-02
Piękny wiersz Anno i bardzo cenny ... bo gwarą pisany... ja na niej sobie język kaleczę Ty zaś mówisz z lekkością trzepotu skrzydeł motyla ... T jesteś różą ... która wyrosła na warmińskiej ziemi ..ale dobrze ... że jest druga wersja ... Pozdrawiam serdecznie ...


Annna2
2024-11-03
dziękuję

Wszystkość<sup>(*)</sup>
Wszystkość(*)
2024-11-02
Gwara to głównie język mówiony i świadków tej mowy nie ma już tak wielu to tym bardziej cenne Anno, że propagujesz ją w wierszach. Super. A wiersz napisany w gwarze wydaje się być jeszcze bliższy, ciepły. Choć pochodzę z Podlasia bardzo podobają mi się i inne dialekty i uważam, że trzeba dbać o to nasze dziedzictwo kulturowe, to nasza tożsamość regionalna i narodowa. Pozdrawiam serdecznie 🙂


Annna2
2024-11-02
Wasza mowa jest taka śpiewna- i piękna
dzięki

Dagmara<sup>(*)</sup>
Dagmara(*)
2024-11-02
Bardzo lubię czytać Twoje wiersze pisane gwarą warmińską. Bo nie dość, że pięknie napisane i mądre...
Pozdrawiam serdecznie Anno


Annna2
2024-11-02
dziękuję

Mitylene
Mitylene
2024-11-02
Zaciekawiłaś wersją napisaną w gwarze. Fajnie , że dodałaś też tłumaczenie, przyznaję, że pomogło w odbiorze treści :) Podobają mi się obie wersje, chociaż ta pierwsza tak fajnie podkreśla atmosferę wielkanocną. Czytając jest się "bliżej " tych zdarzeń, wyobraźnia potrafi działać cuda :) Ja Kaszubka, więc rozumiem ten język, ale jak mam porozmawiać to muszę nieźle się zastanowić :) Pozdrawiam :)


Annna2
2024-11-02
Dzięki piękne

Mitylene
2024-11-02
Ps. Z gwarą warmińską nigdy nie miałam wcześniej do czynienia , więc tym bardziej było mi miło poznać choć trochę jak brzmi :)

Krystek
Krystek
2024-11-02
Uroczo piszesz o tradycji
i pięknie Warmii.
Ślę moc serdeczności
i pogody ducha:)


Annna2
2024-11-02
dzięki

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2024-11-02
Tak sobie myślę Aniu, że gdyby pozbierać twoje dotąd napisane wiersze o Warmii to powstałaby piekna epopeja. Do tego tylko ładne ilustracje albo zdjęcia i opowieść o Twojej małej ojczyźnie gotowa.Bez zbędnych słów z szacunkiem 6/5...* Choć zasługujesz na więcej




Annna2
2024-11-02
dzięki

Moona@
Moona@
2024-11-02
A mi dziś trochę żal z wyra wstać i sobie jeszcze leżę, a mój chłop dosypia :)
Dawniej życie inaczej płynęło.
Podziwiam Twoje zamiłowanie do Warmii i gwary!
Pozdrawiam:)


Annna2
2024-11-02
To nie zamiłowanie- to miłość do mojej Ziemi,
Przodków- hołd Im- zasługują.
dzięki

andrew
andrew
2024-11-02
Ranek to mój piękny czas,
wszyscy śpią, a ja...
...
korale jarzębiny
budzą poranek
czerwienią ozdobiły świt
zaglądają przez okno

zdziwione
zobaczyły ciebie
jesteś taka... poranna
...
Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia


Annna2
2024-11-02
jestem to prawda.
dzięki

sturecki
sturecki
2024-11-02
Wiersz odświeża obraz tradycji i rytuałów Wielkanocnego poranka, kiedy świat budzi się do życia, a woda, świeżość i światło stają się symbolami odnowy i błogosławieństwa. Poranek nad rzeką, baranki na niebie i słońce zaglądające w okna przynoszą radość, budząc ludzi do śpiewu wraz z ptakami i przypominając o prostych wartościach – pracy, wczesnym wstawaniu, które przynoszą zdrowie i piękno. Ważne, że gwara i tradycja wciąż żyją w pamięci autorki, pozostając częścią Jej świata.


sturecki
2024-11-02
Kiedyś czytałem artykuł o ewolucji języków. Zapamiętałem, że najmniej rozwinął się czeski, a polski zmienia swój kształt na przestrzeni lat. Raz w roku bywam na Warmii i Mazurach, ale faktycznie, nie słyszałem tam gwary, w przeciwieństwie np. do Śląska.

Annna2
2024-11-02
Tak, we mnie tak.
Język umiera. dzięki.

aff<sup>(*)</sup>
aff(*)
2024-11-02
Komu z nas nie tylko , że rano, ale i nad rzeczkę, chciałoby się...
Ale to coś więcej niż odkręcenie kurka, przejmujący chłód i cud porannego słońca. Obudzenie jak zmartwychwstanie każdego dnia.
Tak dziś może marzymy.
Piękny i głęboki Twój wiersz ponad skalę.
🌼



Annna2
2024-11-02
Takiej Warmii już nie ma.
Jest inna. Dzięki.


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności