X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Warnijo i Mazury

Wiersz Miesiąca 0
antyczny
2024-10-01 07:20
Gwarą warmińską. I przekład.


Warnijo i Mazury to nie je jeno.
Łu noju Matulko Śwanto i kapelki z czerwónych cegłów
U niych tlo krzyże kele drogów.
My sówamy papsiyżoki, Mazury to luteroki.

Na Trzy Króle Ópa pośwancił kropsidło i bzioły kredó, a potam napsisał jam na dżwiyrze.
Żywam tyż dał.

Zwónuszki zwóniu, siułka kolanda bandzie.
Bzioły deka, krzyżyk, dwa lichtorze i zapólone śwyczki

Siytóm cudów, ten cias w tam cias.
Am tajskno Boże, bo tero jenoż cołkam jenakszo.
Taky Warniji uż nie ma.

















Warmia i Mazury nie są takie same.
U nas Mateńka Najświętsza i kapliczki z czerwonej cegły,
u nich tylko krzyże przy drodze.
My jesteśmy katolikami, Mazurzy to luteranie.

Na Święto Trzech Króli Dziadek poświęcił kropidło,
białą kredą napisał na drzwiach.
Zwierzętom też dał.

Dzwonią dzwoneczki, za chwilę kolęda będzie.
Biały obrus, krzyżyk, dwa lichtarze z zapalonymi świeczkami.
Siedem cudów, ten czas, tamten czas.
Takiej Warmii już nie ma.
Tęskno mi Boże.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
21 razy
Treść

6
11
5
7
4
3
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
6
5
12
4
1
3
1
2
1
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Czasem
Czasem
2024-10-08
Bueże pomagej!
Pięknie mosz to so napisone białkłe. Do uzdrzeni!

p.s. Pozdrawiam z Kaszub

Driana
Driana
2024-10-03
Bardzo, bardzo Ci Aniu dziekuje za prezentowanie gwary warmińskiej. Nie zawsze, wszystko zrozumiam, za to po części logicznie przyswojam.

Dziekuje Ci, za ów spacer.
Dobrego dnia 🍀


Annna2
2024-10-03
Nie za co, ale proszę.
Daję tłumaczenie
dziękuję

Motylek78
Motylek78
2024-10-03
bardzo dobrze napisany wiersz
czuć tęsknotę

Pozdrawiam serdecznie 🦋


Annna2
2024-10-03
dzięki

samisen
samisen
2024-10-02
Bardzo refleksyjny i ciekawy, regionalny, cudowny wiersz...
Pozdrawiam na maksa 😀


Annna2
2024-10-03
dziękuję

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2024-10-02
Piękna tęsknota za mała ojczyzna , masz krew Warmińska Aniu od pokoleń
Wzruszył mnie ten wiersz bardzo. A gwara jest dla mnie trudna dlatego dziękuję za przekład
I to autorski.


Annna2
2024-10-03
dziękuję

Izka1<sup>(*)</sup>
Izka1(*)
2024-10-02
Warmia i Mazury też mi są bliskie. Niedawno napisałam wiersz o tym. Może go kiedyś tu dam. Pozdrawiam serdecznie


Annna2
2024-10-02
To daj proszę

januszek
januszek
2024-10-01
póki Ty jesteś jeszcze trwa

5/6


Annna2
2024-10-02
dziękuję

januszek
2024-10-01
ktoś żartuje niech napisze lepiej po warmińsku to uwierzę że tu można 2;3;4;
powinniśmy wstawiać kto ile dał gwiazdek i krótko dlaczego...

noa
noa
2024-10-01
Podziwiam pisanie gwarą, z przyjemnością przeczytałam. Pozdrawiam serdecznie :)


Annna2
2024-10-02
dziękuję

Moona@
Moona@
2024-10-01
Mam podobnie jak Jastrz.
Pozdrawiam :)


Annna2
2024-10-02
pozdrawiam

Dagmara<sup>(*)</sup>
Dagmara(*)
2024-10-01
Wszystko się zmienia i bezpowrotnie ginie.
Z podziwem dla Twojego pisania gwarą!
Pozdrawiam

Waldi1
Waldi1
2024-10-01
piękna jest każda gwara Anno i dobrze... że jest tłumaczenie w przeciwnym razie musiałbym się domyślać i okaleczać piękno gwary ... pozdrawiam serdecznie ... ja nie jestem Ślązakiem ... a staram się gwarą Śląską co pisać ...ponieważ ona jest dla mnie bardzo piękna ...a tu mieszkam już 49 lat ...pozdrawiam serdecznie ...


Annna2
2024-10-02
kultywowanie mowy swojej ziemi- szanuję bardzo

Kika88
Kika88
2024-10-01
Ciekawy wiersz
Pozdrawiam serdecznie:)


Annna2
2024-10-02
dziękuję

Jastrz
Jastrz
2024-10-01
Mam wrażenie, że już go czytałem. Ale z przyjemnością znów wróciłem. W Twoich wierszach gwarowych odnajduję spokój i harmonię. Jak na starej, sepiowej fotografii.


Annna2
2024-10-02
czasem czuję się tak- jak mamut kopalny

Monia
Monia
2024-10-01
Regionalnie pozdrawiam serdecznie;)


Annna2
2024-10-02
dziękuję

JoViSkA
JoViSkA
2024-10-01
Bardzo ciekawie przedstawione różnice kulturowe między Warmią, a Mazurami...
Pozdrawiam Aniu :)


Annna2
2024-10-02
dziękuję

Krystek
Krystek
2024-10-01
Zawsze z wielkim zainteresowaniem czytam Twoje wiersze.
Mam piękne wspomnienia z okresu młodości .
Na obozach harcerskich poznałam i zachwyciłam
urokiem tej krainy. Podziwiam Twoją miłość
i promowanie Warmii.
Ślę moc serdeczności i pogody ducha:)


Annna2
2024-10-01
Tak. kocham.
dziękuję

Elżbieta
Elżbieta
2024-10-01
Aniu, jesteś piewcą piękna, kultury, tradycji Warmii. Twoja poezja jest najwyższej klasy, czytając Twoje wiersze wkraczam w świat, którego nie znałam a dzięki Tobie stał mi się bliższy!
5/6
Wszystkiego dobrego:))⭐


Annna2
2024-10-01
Elu dziękuję za tak piękne słowa. Nie wiem, czy zasłużyłam ale bardzo dziękuję

andrew
andrew
2024-10-01
Twoje Mazury są teraz o nas nad zalewem..

Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia


Annna2
2024-10-01
Moja jest Warmia- jestem autochtonką.
Ale rozumiem- bo dla przyjezdnych- to "jedziemy na Mazury.

sturecki
sturecki
2024-10-01
Wiersz pięknie oddaje charakter regionu i jego tradycji, a wykorzystanie warmińskiej gwary dodaje kolorytu, jakkolwiek go rozumieć. Autorka podkreśla wybrane szczegóły krajobrazu na tle emocji związanych z nostalgią za minionymi czasami.


Annna2
2024-10-01
Jakkolwiek go rozumieć- to zastanawia.
dzięki

Odyseusz62
Odyseusz62
2024-10-01
Jest wiele miejsc których już nie ma.
Pozdrawiam z tęsknotą.


Annna2
2024-10-01
tak.
dziękuję


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności