X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Światło nocy

Wiersz Miesiąca 0
rymowany
2024-11-21 00:06
Utwór zespołu Flash and the Pan= Lights in the night
Proszę koniecznie posłuchać teledysku, warto!
W kuchni sobie stygnę
Kawa się gotuje
Gapię się na bekon
Oliwa paruje
Czuję że odpływam
W płucach dymu haust
Pieniędzy mam dosyć
I przegranej smak

Czytam coś z gazety
Jeszcze z mądrej księgi
Wiszę u sufitu
Zataczając kręgi
Dialog z tym sufitem
Idzie jakoś wspak
Radio może mnie nie dorwie
Telewizja tak!

Blask
Świateł blask
Myśli trans
Nocy blask
Nadchodzi
Mej nocy blask

Stoję sobie w oknie
Blisko do krawędzi
Zimna wódka gardło
Koi mi, nie swędzi
Czucie wyrzucone
Razem z pastylkami
Z wódą mi nie wyjdzie
Zostanę z myślami

Blask
Świateł blask
Myśli trans
Nocy blask
Nadchodzi
Mej nocy blask
Tak łatwo uwierzyć
W myśli mych blask

Oryginalny tekst poniżej

Sitting in the kitchen
Coffee on the boil
Staring at the bacon
Goodbye olive oil
Think another feeling
Have another smoke
I've got money in my pocket
But I'm feeling broke

Try to read a paper
Try to read a book
Walk another circle
Hanging on a hook
Talking to the ceiling
Feeling kinda ill
If the radio doesn't get me
The TV will

Lights
Shiny bright
What's it like
In the light
Come down
Lights in the night
Come on down
Lights in the night

Standing by the window
Balance on the brink
Kiss another bottle
Sink another drink
Throw away the feeling
Throw away the pill
If the bottle doesn't get me
The thinking will

Lights
Shiny bright
What's it like
In the light
Come down
Lights in the night
It's easy to believe
Lights in the night












Tłumaczenie moje, nie dosłowne, bo starałem się zachować oryginalny rytm wiersza i klimat.
Tłumaczenie dosłowne nie daje na to możliwości.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
9 razy
Treść

6
4
5
4
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
1
5
7
4
1
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Odyseusz62
Odyseusz62
2024-11-22
Kiedyś dużo tłumaczeń tekstów
czytałem
I jakoś zawsze się rozczarowałem
A tym razem NIE.
Pozdrawiam serdecznie.


jobo
2024-11-22
Tak poranny Ulissesie
Sympatyczną wieść mi niesiesz
Dzięki

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2024-11-22
super przekład jobo
powinno być 12/10


jobo
2024-11-22
To znaczy że angielski czujesz tak jak ja.
Frajdę mam Wrocławską!
Dziękuję!

Kika88
Kika88
2024-11-21
Za krystek
Pozdrawiam serdecznie:)


jobo
2024-11-21
Znowu bardzo miło mi
Kiedy komentuje Ki
Szac

Tadek1<sup>(*)</sup>
Tadek1(*)
2024-11-21
Dobry buduje napięcie i odwraca perspektywę co wers w kilku miejscach.


jobo
2024-11-21
Posłuchaj tego klipu, dopiero wtedy ten tekst wchodzi.
Szacun Tad!

Jastrz
Jastrz
2024-11-21
Bardzo dobry przekład. Ponieważ piosenka to melodeklamacja - nie musisz się trzymać kurczowo liczby sylab. Dlatego dodałbym słowo Jeśli.
Jeśli z wódą mi nie wyjdzie
Zostanę z myślami.
(Człowiek próbuje się znieczulić alkoholem, ale obawia się, że może nie wyjść. Natomiast w Twoim przekładzie on jest z góry przekonany, że nie wyjdzie. To po co w takim razie pije?)
Mimo tej drobnej uwagi 5/6.


jobo
2024-11-21
Trafnie sądziszm było -jesli- ale starłem się maksymalnie zawęzić
tekst, bo klimat taki.
Pije się bo zawsze sie piło i niwiele to dawało, ale tłoczy sie dalej! Wiem ześ daleko od alkoholi, ale takie to jest.
Cieszysz mnie żes posłuchał, bo to moja dusza.
Znasz sie na przekładach, to mi tyl milej!

Dzięki Michał

Zenek 66 Sielski
Witaj
Muzyka tak przejrzysta - wszystko mówi a tekst dodaje dramatu podziwiam
Pozdrawiam


jobo
2024-11-21
Za komentarz twój anielski
Wdzięcznym z serca Zenku Sielski
Dzięki Brachu!

JoViSkA
JoViSkA
2024-11-21
Z wódą nikomu raczej na dobre nie wyjdzie...
Muzyka fajna, spokojna, nastrojowa...
Pozdro! :)

Gminny Poeta
Gminny Poeta
2024-11-21
Teksty piosenek z czasem są coraz bardziej o niczym. Kiedyś oglądałem jakieś preliminuje do Opola. Nie wiedziałem o co chodzi. Wiem ze stoisz w oknie i walisz gorzałę i masz worek kasy ale jesteś smutny Lecz zapewne w wykonaniu scenicznym to sie jakoś obroni bo to w końcu piosenka. Pozdrawiam z uśmiechem:))))


jobo
2024-11-21
Dzięki Sławo!
Zrobiłem ten przekład bo to jedna z moich ulubionych
piosenk, to stary australijski hit, ale mnie zawsze zwilża.
Szacun Koci Bracie!

Eleanor Rigby
Eleanor Rigby
2024-11-21
Jakoś nie zetknęłam się z tym zespołem, utworu wysłuchałam, przeczytałam Twoje tłumaczenie.
Muzyka wystarczająco przenikająca w ciało w zupełności oddaje samotność, która w nocy doskwiera i jedyną pocieszycielką wydaje się wódka.
Jak to mawia Anżej człowiek ciągle się uczy i poznaje coś nowego, dziękuję, że mogłam zetknąć się z tym utworem :)


jobo
2024-11-21
Tonę w satysfakcji sforze
Znów dzięki Eleonorze.

Cieszę się, to australijczycy, dawny hit.
Dziekuję!

Krystek
Krystek
2024-11-21
Niestety samotność najbardziej
odczuwamy wieczorem. Szukamy
sposobów na pocieszenie, smutku
rozproszenie.
Ślę moc serdeczności i pogody ducha:)


jobo
2024-11-21
Kryha! to ty takiej muzy też słuchasz?
Wzruszasz mnie.
Szacun!

sturecki
sturecki
2024-11-21
Udało Ci się na mnie wymusić, czyli do odsłuchania linku skusić – i teraz widzę, jak tekst piosenki i twój wiersz przenikają się, tworząc obraz samotności, która w blasku nocnych świateł staje się trochę mniej duszna. To jest o tym, jak człowiek dryfuje między codziennością a swoimi demonami, szukając ulgi w małych czynnościach i ucieczkach.
Muzyka i noc mają tę magię, że potrafią wyciągnąć z nas to, co zakopane gdzieś głęboko, nawet jeśli boli.


jobo
2024-11-21
satysfakcja fajnie muska
że nie boisz wypić Tuska

sturecki
2024-11-21
Rozcieńczając wino z wodą,
idziemy rzymską swobodą.
Niech się Donald z nami zmieści,
w smaku trunku, bez boleści!

jobo
2024-11-21
Jak omijasz kwestię nerek
I ci działa fajerwerek
To pomyśleć musisz sobie
Jak okiwać tę wątrobę
Rzymski sposób mnie się trzyma
I rozcieńczam wodą wina
Będziem winne dwa wiaruski
Pijąc rocieńczone Tuski


sturecki
2024-11-21
Twoje słowa to dla mnie jak kielich fajerwerek! Łykam jak nie wiem ... z pominięciem nerek!

jobo
2024-11-21
Nikt tak trafnie nie rozpozna
Stacha koment to jest orgazm.
Dziekuję jak nie wiem!

Rosa
Rosa
2024-11-21
Niesamowity wiersz. Mógłby być natchnieniem dla wielu...
Pozdrawiam:)


jobo
2024-11-21
"Rosą niosę troskę na stopach, na bosych"
Radość mi sprawiasz!
Dziękuję!

Annna2
Annna2
2024-11-21
ło! Józek!
Super wyszło.
5/6
A klimat w mój gust.


jobo
2024-11-21
Wszystkie teksty są do bani
Jak nie trafisz w klimat Ani.
I w ogóle już nie wspomnę
Że radości me ogromne

Szacun Aniu!

Waldi1
Waldi1
2024-11-21
posłuchałem piosenki ... podoba mi się jego głos ...wiersz też dobry jest... trochę do mnie pasuje ..bo pieniędzy dzięki bogu nie brakuje ...hazardu nie uznaję chociaż z dziesięć razy w roku... wyślę totka jeden zakład za 4 zł ... wódka mi nie smakuje mało kiedy w towarzystwie wypiję od 30 do 60 gram ... a to już jest święto narodowe ...Uśmiechnij się na dobranoc ..w tym roku już wypiłem trzy puszki piwa ...


jobo
2024-11-21
Fajnie masz, bardzo mnie cieszy ześ szczęśliwy, jak jest kasa i zdrowie to jest prawie max. Ja jestem winny i piwny, codzień troche, i co jakis czas ostro, gram na gitarze i dużo muzy
słucham, a moja muza lubi alkohol, tańczy się też sporo
bosmy roztańczeni.
Szacun


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż więcej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności