Rosyjski jeszcze czytam i wypowiadam się ... podstawówka, technikum i studia zrobiły swoje.

Z Puszkinem miałem łatwiejsze zadanie, bo Puszkin pisał o kocie. Mnie pozostało tylko władować kota na płot.

(У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей.

Gdybyś miał kłopoty z rosyjskim, to jest mój przekład:

Nad morzem rośnie dąb zielony
A na nim złoty łańcuch lśni,
Po tym łańcuchu kot uczony
Wędruje już od wielu dni.
Gdy pójdzie w prawo – pieśń zaśpiewa,
Gdy w lewo – bajkę opowiada,
Tam cuda są. W gałęziach drzewa
Nieraz rusałka sobie siada,
Trop gryfów tam na leśnej drodze
Najkrótsze dojście wskaże ci
Do chatki, co na kurzej nodze
Stoi bez okien i bez drzwi.)