Tobie, Sokole, żałobny mój Rapsod,
Tobie, Proroku, hołdy me niezręczne,
Składam dzisiaj -- ja, wierszokleta,
Co, na tropie Prawdy, w groby przecieka.

Jak Ty do Giulietty się zwracam,
Ja! do Romea -- do tych głuchych murów
Waszych grobowców - co na wieczność całą
Świadczyć będą o Waszej chwale.

Na końcu, wreszcie, do Bezimiennych mowie,
Do nie-nazwanych, tych, co przez niebo
Podróżują dwa razy do roku
Lotem komety pędząc aż do ziemi.

Warszawa, 04.10.2021







Tribute to Ciprian N.

o thou, Falcon, my regrettable Rhapsod,

To thou, Prophet, my clumsy tributes,

I give them to you - me, a Poemcaster,

That leaks through the graves on the truth-trail.



Just like you, I address Giulietta,

Me! - to Romeo - I address those deaf walls

Of your tombs - that for eternity

Will testify to your glory.



I address at last -- to those Uncalled,

Those Un-named, that cross the heaven twice a year,

With flight of a comet

Rushing the Earth.



Warszawa, 7 X 2021