X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Matulka

Wiersz Miesiąca 0
wolny
2024-09-08 07:20
Przekład na gwarę warmińską


Mamo nie pamiętam już Twych ramion.
Szukam Ciebie czasem na mojej ulicy.
Myśli wysyłam jabłoniowym sadom,
tam na liściach można znaleźć gwiazd ślady.
Moje słowa niczego już nie wytłumaczą.

Deszcze o podium na szybie bój toczą.
Szumią dwutaktem na werbel blaszany,
ubrane jeszcze w barwistość kaleką.

Czuciem palców na zawsze pozostajesz.
Wiosnę wciąż babim latem otulasz.
Aż do odrętwienia, snu Mateńki nie obudzą.
















Am zaboczuła jek só Twojó rankazie.
Nie mogó nolyżć na drodze dzie est.
Ziadomoście śle jebkowym sodom,
na listkach só gwiazd tropy.
Godka uż zgoła nicegój nie pozie.

Chtóren psiyrszy sia wadzó te deszcze.
Jamrujó dubeltowym biwatam na trómbach,
łoblyczóne w farby tęgo garbate eszcze.

Czerstkościam bandziesz nie jenaczy.
Ziosna w ziołna tlo cołkam opatulisz
Aż do ucierzpienia, mary Matulki nie łobudzo.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
16 razy
Treść

6
7
5
6
4
2
3
1
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
3
5
10
4
2
3
1
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: niebieski


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


noa
noa
2024-09-17
Pięknie, pozdrawiam :)

Driana
Driana
2024-09-13
Czarujące, obie wersje, Anno.

Maciek.J<sup>(*)</sup>
Maciek.J(*)
2024-09-13
Mama jest jak serce - jest tylko jedna.
Tęsknota za mamą jest chyba najbardziej bolesna. Moja opuściła ziemski padół niecałe 4 lata temu a dla mnie to jak wieczność...

Kazimierz Surzyn
Pięknie i czule o Mamie, z cudną gwarą warmińską, pozdrawiam ciepło Aniu.

_wena_
_wena_
2024-09-10
Pięknie i czule o rodzicielce, która z miłości i dla dobra swojego dziecka, gotowa jest swoje życie poświęcić.
Ślę serdeczności :)
Ocena wiersza 6/5

Motylek78
Motylek78
2024-09-09
piękny wiersz
a przekład na gwarę warmińską SUPER
mamy wiele gwar
są one bardzo wartościowe
powinniśmy o nich pamiętać
Pozdrawiam serdecznie 🦋

canna
canna
2024-09-09
Podobają mi się gwarowe wiersze. Ten taki ciepły, wiadomo o matce nie można inaczej. Pozdrawiam serdecznie :)

Elżbieta
Elżbieta
2024-09-08
Przepiękny wiersz, miałabym dziś kłopot z odczytaniem w wersji gwarowej, pojawiły się słowa, których nie znałam! Jestem pod wrażeniem, Twojego utworu 5/6.
Pozdrawiam serdecznie, Aniu:)⭐

Przeboski Mandaryn
Bardzo zastanawiający wiersz

Dagmara<sup>(*)</sup>
Dagmara(*)
2024-09-08
Piękny wiersz. Zamyślił.

Kri<sup>(*)</sup>
Kri(*)
2024-09-08
Przepiękny i rozczulający wiersz,
niezmiennie pod urokiem gwary,
pozdrawiam:)

Waldi1
Waldi1
2024-09-08
Przepiękny wiersz Anno miła ... pozdrawiam serdecznie ...

Monia
Monia
2024-09-08
Piękne pozdrawiam i doceniam ;)

andrew
andrew
2024-09-08
Śliczne wspomnienie.
Mama, przyroda - ładnie.

Pozdrawiam serdecznie
Miłego dnia

Moona@
Moona@
2024-09-08
Pięknie!
Pozdrawiam

JoViSkA
JoViSkA
2024-09-08
Wzruszający do głębi...piękny wspomnieniowy wiersz...
Pozdrawiam Aniu

sturecki
sturecki
2024-09-08
Autorka wprowadza w melancholijny nastrój, łącząc osobiste wspomnienia z naturalnymi obrazami, a jego forma w gwarze warmińskiej dodaje autentyczności i emocjonalnej głębi.


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej



X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności