Kajakowa barkarola (parafraza)

Gra barkarolę w kajaku
Senne tremolo wodniaków.
Z falą swawoli gondola,
A wokół owe tremola
Fioriture, fioriture, fioriture, fioriture, fioriture...
A wokół słychać tremola.
Hańczą z dobrym humorem
Płyną wodniacy w te porę
I dla nich właśnie wieczorem
Mandola violą d’amore.
Fioriture, fioritut, fioriture, fioriture, fioriture...
Mandola violą d’amore.
Viola d’amore: da gamba.
Mandola bólem strojona.
Pali się, żali, jak sam Bach
Dola co kona w canzonach.
Fioriture, fioriture, fioriture, fioriture, fioriture…
Dola co kona w canzonach.
Siedzą wodniacy na molo.
Śpiewają razem lub solo.
Aż dreszczyk przeszedł po ciele,
Gdy słowik włączył swe trele.
Fioriture, fioriture, fioriture, fioriture, foriture...
Gdy słowik włączył swe trele.
Kąpią się w toni jeziora
Gwiazdy srebrzyste i luna.
Och! Jakaż piękna to pora!
Najczulsza zadrgała struna.
Fioriture, fioriture, fioriture, fioriture, fioriture,,,
Najczulsza zadrgała struna.
Więc przewodniku z fijołem
Utul żoneczkę do rana.
Jutro znów płyniesz z mozołem.
Santa Zofija Bogdana.
Fioriture, fioriture, fioriture, fioriture, fioriture...
Santa Zofija Bogdana.

Bogumił Pijanowski