X
Chciałbym się wymknąć - R.M.Rilke
rymowany
2025-07-17 12:06
Czy wiesz, chciałbym się wymknąć
cicho z głośnego kręgu,
gdy blade gwiazdy zakwitną
znad dębów.
Ścieżki chciałbym osiągać
wybierane nieczęsto
w blado wieczornych łąkach
idź ze mną
Weißt du, ich will mich schleichen
leise aus lautem Kreis,
wenn ich erst die bleichen
Sterne über den Eichen
blühen weiß.
Wege will ich erkiesen,
die selten wer betritt
in blassen Abendwiesen?
und keinen Traum, als diesen:
Du gehst mit.
Rainer Maria Rilke
cicho z głośnego kręgu,
gdy blade gwiazdy zakwitną
znad dębów.
Ścieżki chciałbym osiągać
wybierane nieczęsto
w blado wieczornych łąkach
idź ze mną
Weißt du, ich will mich schleichen
leise aus lautem Kreis,
wenn ich erst die bleichen
Sterne über den Eichen
blühen weiß.
Wege will ich erkiesen,
die selten wer betritt
in blassen Abendwiesen?
und keinen Traum, als diesen:
Du gehst mit.
Rainer Maria Rilke
Mój pierwszy w życiu (fry)wolny przekład. :)
Do próby zachęcił mnie ostatni wiersz-przekład Jastrza.
Do próby zachęcił mnie ostatni wiersz-przekład Jastrza.
