X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Deszcz

Wiersz Miesiąca 0
wolny
2023-08-12 17:22
kolejna próba "luźnego" tłumaczenia załączonej piosenki
czuję to – już nadchodzi...

...deszcz
czuję go na koniuszkach moich palców
słyszę jego dźwięk na okiennym parapecie
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz
zmywa wszelki smutek
odbiera cały ból
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz

kiedy twoja usta moje rozpalają
a ty poświęcasz czas by opowiedzieć mi
o swoich uczuciach
kiedy z uwagą słuchasz moich słów –
- wiem, że to wszystko nie jest snem

deszcz przychodzi z wielką siłą
a ja po raz pierwszy słyszę
serca mojego śpiew
możesz mnie nazwać głupcem – ja wiem, że tak nie jest
będę stać na szczycie góry dopóki nie poczuję
jak spada na mnie twój...

...deszcz
czuję go na koniuszkach moich palców
słyszę jego dźwięk na okiennym parapecie
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz
zmywa wszelki smutek
odbiera cały ból
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz

na pożegnanie
gdy ostatni raz spojrzałeś mi w oczy
czy byłeś w stanie dojrzeć moje… łzy
kiedy odwróciłam się w drugą stronę
czy usłyszałeś głosu mojego szept

- przeczekam tych ciemnych chmur pęcznienie -

żegnając się – obiecałeś
że wrócisz – jeśli tylko burza przeminie
więc ja – czekam na światło
czekam na słońca blask
aż znów poczuję twój...

...deszcz
czuję go na koniuszkach moich palców
słyszę jego dźwięk na okiennym parapecie
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz
zmywa wszelki smutek
odbiera cały ból
twoja miłość spada na mnie jak…

już słońce wschodzi
już słońce wschodzi
i niech już nigdy
nie opuszcza mnie

czekanie to najtrudniejsza rzecz
------dziwne, jakbym znała cię całe życie------
powiedziałam sobie – że jeśli uwierzę w ciebie
------tak bardzo chcę cię zrozumieć------
uwierzę w sen o tobie
------coraz bardziej------
całym sercem i duszą
------gdy jestem z tobą------
to z wielką siłą woli
------czuję się jak magiczne dziecko-----
sprawię, że wstaniesz z ziemi
------wszystko jest takie dziwne------
zjawisz się nieoczekiwanie
------wszystko jest takie dzikie------
i poddasz się mi
poddasz się… miłości

deszcz przychodzi z wielką siłą
a ja po raz pierwszy słyszę
serca mojego śpiew
możesz mnie nazwać głupcem – ja wiem, że tak nie jest
będę stać na szczycie góry dopóki nie poczuję
jak spada na mnie twój...

... deszcz
czuję to – już nachodzi...
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz
czuję to – już nadchodzi
twoja miłość spada na mnie jak…

...deszcz
czuję go na koniuszkach moich palców
słyszę jego dźwięk na okiennym parapecie
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz
zmywa wszelki smutek
odbiera cały ból
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz

czuję to – już nachodzi...
twoja miłość spada na mnie jak…
...deszcz
czuję to – już nadchodzi
twoja miłość spada na mnie jak…

....deszcz

stanę na szczycie góry czekając
aż zawołasz moje imię...
autor

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
6 razy
Treść

6
2
5
4
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat

6
2
5
4
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


sisy89
sisy89
2023-08-13
Ale ładnie, deszczowo, melancholijnie, muszę dokładnie wysłuchać tej piosenki.
Pozdrawiam serdecznie :)


Phil Insomnia
2023-08-16
Dziękuję za zatrzymanie :) Pozdrawiam serdecznie :)

tańcząca z wiatrem
Sensualny wiersz, taki jak dla mnie muzyczny,
pozdrawiam przed snem i lecę nie w deszcz,
tylko na urlop od portalu i netu.
Dobrego lata i nie tylko życzę :)


Phil Insomnia
2023-08-16
Jak najwięcej słońca życzę, ani kropli deszczu :) Pozdrawiam serdecznie i miłego urlopu :)

Galba c.<sup>(*)</sup>
Galba c.(*)
2023-08-12
Fajnie wyszło, nie ma co do tego wątpliwości...
Pozdrówki :-)


Phil Insomnia
2023-08-16
Dzięki wielkie, pozdrówki :)

fuyuko
fuyuko
2023-08-12
Piękne tłumaczenie....jestem pod wrażeniem :)
Gwiazdkuję i serdeczności przesyłam :)


Phil Insomnia
2023-08-16
Cieszę się, że się podoba :) Również serdeczności posyłam :)

Elżbieta
Elżbieta
2023-08-12
W pierwszej chwili nie zorientowałam się, że jest to Twoje tłumaczenie piosenki i usiadłam z wrażenia, ale dalej siedzę, bo całość bardzo mi się podoba! Oczywiście błyski dla Ciebie!
Wszystkiego dobrego Philu:))⭐


Phil Insomnia
2023-08-16
Dziękuję Ci Elu za siedzące wrażenie :D Miłego, spokojnego dnia dla Ciebie :))

Maba<sup>(*)</sup>
Maba(*)
2023-08-12
Niech deszcz ten zabłyśnie brylancikami gwiazd... :)


Phil Insomnia
2023-08-16
Pochwyciłem wszystkie :) Dziękuję bardzo, do miłego poczytania :)


Pokaż mniej


X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności