X
Nocne marki
rymowany
2023-08-18 21:44
Chętnie zasiadłbym z tobą
lub bez
w tym barze na rogu ulicy
Chętnie popijał dżin z colą
bądź nie
Nieważne - to się nie liczy
Rozmyślałbym długo w pejzażu nocnym
Wzrokiem sięgając latarni
Czy ważne czy jestem tu
z tobą czy sam
I czy wszyscy ludzie są marni
I gdyby to było tak metafizyczne
Tak siedzieć po prostu w tym barze
Jak wtedy gdy patrzę na reprodukcję
Na nocnych marków w mistycznym obrazie
lub bez
w tym barze na rogu ulicy
Chętnie popijał dżin z colą
bądź nie
Nieważne - to się nie liczy
Rozmyślałbym długo w pejzażu nocnym
Wzrokiem sięgając latarni
Czy ważne czy jestem tu
z tobą czy sam
I czy wszyscy ludzie są marni
I gdyby to było tak metafizyczne
Tak siedzieć po prostu w tym barze
Jak wtedy gdy patrzę na reprodukcję
Na nocnych marków w mistycznym obrazie
- inspirowane obrazem "Nocne marki" Edwarda Hoppera
Ocena wiersza
Wiersz został oceniony
8 razy
Treść
6
4
5
3
4
0
3
0
2
1
1
0
0
0
Warsztat
6
2
5
5
4
0
3
0
2
1
1
0
0
0
Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.
Komentarze
Kolor wiersza: zielony
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Cath
2023-08-24
Wiersz bardzo mi się podoba, świetnie oddaje samotność nocą...
a co do tytułu:
tytuł ponoć miał być "Night Hawks" i wtedy dosłownie tłumaczony na "Nocne Jastrzębie" i nawiązywać do szpiczastego nosa mężczyzny przy barze (wg. notatek żony Hoopera) ale zaostał zapisany jako Nighthawks - czyli "nocne marki", nighthawk - to osoba, która ma problem z bezsennością, jest aktywna nocą
a co do tytułu:
tytuł ponoć miał być "Night Hawks" i wtedy dosłownie tłumaczony na "Nocne Jastrzębie" i nawiązywać do szpiczastego nosa mężczyzny przy barze (wg. notatek żony Hoopera) ale zaostał zapisany jako Nighthawks - czyli "nocne marki", nighthawk - to osoba, która ma problem z bezsennością, jest aktywna nocą
Waldi1
2023-08-22
bardzo dobry wiersz ... oglądałem ten film ...
pietruszewski
2023-08-19
Amerykański rozbity o obraz o nocy i neonie w barze gdzie samotność jest wspomnieniem lub ucieczką jest taki obraz o pogubionych i nie spełnionych.Dobry wiersz.
Marek Żak
2023-08-19
Chyba ktoś już pisał lo tym obrazie, ale to bez znaczenia, bo w Twoim wierszu on jest tłem odnośnikiem. Ja barów nigdy nie lubiłem, m.in, z niechęci do przebywania razem z przypadkowymi ludźmi, ale też przepłacania. Ten typ tak ma, a wiersz podoba mi się. Pozdrawiam
2023-08-20
Ale już w UK jest inaczej, w kierunku nocnego złodzieja:)
https://traffickingculture.org/encyclopedia/terminology/nighthawking/
https://traffickingculture.org/encyclopedia/terminology/nighthawking/
2023-08-20
Panowie, trochę mniectemat "wziął" i poszukałem. Wydaje się, że "Nighthawks" to amerykańskich odpowiednik naszych nocnych marków. Przy czym, róźnice kulturowe - ale to już moje przemyślenia jedynie - wpływają na ontologiczny aspekt tych zwrotów. Myślę, że Jastrzębie niekoniecznie dlatego, że to drapieżniki (choć analogia do amerykańskiego kapitalizmu wczesnego XX wieku zgodna), ale raczej jako synonim niespokojnych poszukiwaczy. U nas te marki to chyba po orostu ci, którzy spać nie mogą lub lubią do późna posiedzieć. Ale to takie moje interpretacje.
2023-08-20
Co do tłumaczenia, film Nighthawks został przetłumaczony na "Nocny jastrząb" a jednak jastrzębie to drapieżniki, więc ma inny wydźwięk niż "nocny marek" a tytuł obrazu, jak sadzę, jest ironiczny, pokazując drapieżniki, polujące w barze na kolejnego szota. Pozdrawiam
2023-08-20
Pewnie masz rację. Z drugiej strony, nie znam angielskiego znaczenia wyrażenia "nocne jastrzębie". Jeśli to idiom odpowiadający polskiemu "nocne marki", to tłumaczenie chyba jednak ma sens.
2023-08-20
Chociaż gdzieś przeczytałem o roboczym tytule... Czy w ogóle w takiej sytuacji tłumaczenie ma sens? Ja rozumiem, że idiom, ale chyba powinno zostać w oryginale.
2023-08-19
Mój wiersz jest na tym portalu pod tytułem: "O obrazie Edwarda Hoppera "Nighthawks".
2023-08-19
Poszukam i Ci napiszę, ale za jakieś dwie godziny, bo teraz coś muszę załatwić.
2023-08-19
To ja też napisałem wiersz o tym obrazie. Obraz jest przejmujący w swoim smutku, jak całe malarstwo Hoppera. Opowieść o amerykańskiej alienacji tamtych czasów. Wiersz świetny. znakomicie oddający klimat obrazu.
Mitylene
2023-08-19
Ciekawy obraz Hoppera i Twój wiersz, w którym świetnie "namalowałeś " rozważania natury egzystencjalnej ukazując tym samym doskonale metafizykę samotności jednostki w przysłowiowym tłumie. I ja zdecydowanie należę do " nocnych marków" więc wiersz Twój jest bliski mojemy sercu tak po prostu:) Pozdrawiam nocną porą:)
Nata Sza
2023-08-18
Witaj
Twój wiersz oddaje atmosferę przedstawioną na obrazie Hoppera. Taka potrzeba refleksji w wieczornym anturażu. Poczułam to.
Pozdrawiam serdecznie :)
Twój wiersz oddaje atmosferę przedstawioną na obrazie Hoppera. Taka potrzeba refleksji w wieczornym anturażu. Poczułam to.
Pozdrawiam serdecznie :)
Elżbieta
2023-08-18
Sprawiłaś mi Piotrze wielką radość swoim wierszem! Świetnie napisany utwór do doskonałego obrazu! Jestem pełna dla Ciebie uznania!!! Gratuluję :)))
Serdeczności,Piotrze i pisz takie wiersze:))⭐🤗
Serdeczności,Piotrze i pisz takie wiersze:))⭐🤗
Mgła(*)
2023-08-18
Ja ostatnio nie mogę spać
Dużo myślę
Ale to mi nie służy
Jednak lepiej jest udawać durnowatą blondynkę
Wtedy taki różowszy świat mniej skomplikowany
Bardzo mi się ten wiersz podoba
Dużo w nim spokoju i takiego zadumania
Dużo myślę
Ale to mi nie służy
Jednak lepiej jest udawać durnowatą blondynkę
Wtedy taki różowszy świat mniej skomplikowany
Bardzo mi się ten wiersz podoba
Dużo w nim spokoju i takiego zadumania
Ambrosio
2023-08-18
Ja dokładnie mam takie o Tobie wyobrazenie, Pioter. 😃 Taki zadumany jegomość, między ludźmi, ale jednak sam, który szuka myślą głębi spraw z pozoru prostych. Wiersz do mnie przemawia. Szczególnie w kontekście prawdziwości tudzież zbieżności z tym, co wiemy poniekąd o Autorze . Hej ho! 😊🙋♂️
Autor poleca
Autor na ten moment nie promuje wierszy
Inne wiersze z tej samej kategorii
Inne wiersze tego autora
Pokaż mniej
x
Polityka plików cookies
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Czytaj treść polityki prywatności