X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Pieśń o Durinie (tłumaczenie)

Wiersz Miesiąca 0
sylabiczny
2022-04-14 06:30
Debiut
Jest to tłumaczenie poematu "The world was young, the mountains green" znanego jako "Song of Durin" autorstwa J. R. R. Tolkiena. Poemat został zawarty w powieści "Władca Pierścieni". Angielski pierwowzór ma 8 sylab w wersie, w tłumaczeniu zdecydowałem się na 12. Uwaga: na portalu szerokość kolumny z treścią może powodować przełamanie wersu w miejscu niezamierzonym przez autora.
Świat wtedy był młody a góry zielone
Oblicze miesiąca jeszcze niesplamione
Nikt głazu i nurtu słowami nie objął
Gdy Durin zbudzony wyprawy się podjął.
On zwał nienazwane, doliny, wzniesienia
On szukał w nietkniętych źródłach wód wytchnienia
Zniżył się i wejrzał w Jezioro Lustrzane
I ujrzał koroną gwiazd niebo usłane
Niby srebra pasma zdobne klejnotami
Nad cieniem swej głowy, ponad odbiciami.

Świat wtedy był piękny a góry wysokie
Za Dawnych Dni przodków, dziś które minione
Dni królów potężnych, Nargothrondu chwały
Gondolinu blasku, co w pieśniach przetrwały
Przepadły Zachodnich Mórz na zawsze wody:
Świat piękny był kiedy dzień Durina młody.

Był królem i władał z rzeźbionego tronu
Wzniósł setki filarów kamiennego dworu
Ze złotymi dachy, srebrnymi stropami
I władzy rytami ponad wierzejami.
Światło gwiazd, księżyca czy słońca promieni
Zamknięte w latarniach z ciosanych kamieni
Nieprzyćmione przez mgłę czy przez nocy cienie
Paliło się zawsze tam jasno i pięknie.

Tam gdzie młot uderzał na kowadła bitnie
Tam gdzie dłuto gryzło, rylec kreślił linie
Tam gdzie nóż wykuty rękojeść przyodział
Złóż kopacz dobywał, mistrz mury budował.
Tam perła i beryl, blask blady opalu
I łuski pancerza wykute w metalu
Gdzie zbroje, puklerze, topory i miecze
I włóczni błyszczących zasobne zaplecze.

Był naród Durina wtedy niestrudzony
Pod górskim łańcuchem został śpiew zbudzony:
Harfiści zagrali, śpiewali minstrele
U bram były surmy, zabrzmiało ich wiele.

Świat szary jest teraz a góry zmęczone
Miast żaru popioły a piece zgaszone
Nie dźwięczy już harfa, już młot nie opada
Ciemności jest domem Durina osada
Cień w sali zalega gdzie był pochowany
Grób jego w Khazad-Dum co Morią jest zwany.
Lecz jarzą się nadal gwiazdy zanurzone
Gdzie lustro jeziora, ciemne, niezmącone
Tam jego korona w głębinie zostanie
Dopóki znów Durin ze snu nie powstanie.

Ocena wiersza

Wiersz został oceniony
1 raz

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.


Galba c.<sup>(*)</sup>
Galba c.(*)
2023-06-08
Udane. Wciąga czytelnika...

Annna2
Annna2
2022-04-14
Dobry. Jestem pod wrażeniem


Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy

Inne wiersze tego autora

Pokaż mniej


X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności