X
Dusza
miniatura
2023-07-27 17:37
Debiut
Rano moja dusza stanęła obok mnie
Ciało wykonywało wcześniej zaprogramowane ruchy
wstań
usiądź
podaj
podnieś
zaśpiewaj Sto lat!
Dopiero nocą,
zachęcona spływającą po policzku łzą
Postanowiła wrócić
In the morning,
my soul stood beside me
The body performed pre-programmed movements
get up
go
give me
pick up
sign Happy Birthday
At night,
encouraged by a tear rolling down my cheek
Decided to return
Ciało wykonywało wcześniej zaprogramowane ruchy
wstań
usiądź
podaj
podnieś
zaśpiewaj Sto lat!
Dopiero nocą,
zachęcona spływającą po policzku łzą
Postanowiła wrócić
In the morning,
my soul stood beside me
The body performed pre-programmed movements
get up
go
give me
pick up
sign Happy Birthday
At night,
encouraged by a tear rolling down my cheek
Decided to return
Ocena wiersza
Wiersz został oceniony
2 razy
Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.
Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.
Komentarze
Kolor wiersza: zielony
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Precious
2023-07-27
Ciekawy zabieg lingwistyczny... (?)
Przy okazji czytelnik szlifuje angielski. Ale rozumiem, ze chodzi o coś znacznie więcej.
Podoba mi się Twoj wiersz...
Ps. to nie autoreklama, ale też dziś coś o mojej duszy zamiesciłem. A może dopiszesz w lengłydżu... (?) To byłoby ciekawy poetyckie współdziałanie. Jeśli zechcesz, zistaw proszę tlumaczenie w komentarzu. Strasznue jestem ciekaw... Ale, nie nalegam.
Pozdrowienia.
Przy okazji czytelnik szlifuje angielski. Ale rozumiem, ze chodzi o coś znacznie więcej.
Podoba mi się Twoj wiersz...
Ps. to nie autoreklama, ale też dziś coś o mojej duszy zamiesciłem. A może dopiszesz w lengłydżu... (?) To byłoby ciekawy poetyckie współdziałanie. Jeśli zechcesz, zistaw proszę tlumaczenie w komentarzu. Strasznue jestem ciekaw... Ale, nie nalegam.
Pozdrowienia.
2023-07-28
Cieszę się, że się podoba.
Angielski ma dwa znaczenia - jedno oczywiste :) nikt nie musi się trudzić jego tłumaczeniem... ułatwiam życie .... a drugie moje ukryte :)
Nie pasowało mi "sing HB to you", dlatego lekka zmiana
Angielski ma dwa znaczenia - jedno oczywiste :) nikt nie musi się trudzić jego tłumaczeniem... ułatwiam życie .... a drugie moje ukryte :)
Nie pasowało mi "sing HB to you", dlatego lekka zmiana
2023-07-28
Ps. Jeszczeceaz przeczytalem calosć. Tłumaczenie jest dość ścisłe. Tylko w części "poleceń" nie ma 1 do 1. Rozumiem, że to wynika z poetyckich uwarunkowań... ? To bardzo ciekawe.
mojenieogarnianie
2023-07-27
Bardzo udany debiut. Witam serdecznie:) Niech dusza i ciało integralnie piszą piękne wiersze:)
2023-07-29
Wiersz powstał kilka miesięcy temu. Też byłam zaskoczona, kiedy słowa pojawiły się w głowie. Sama jestem ciekawa jak dalej będę się rozwijać w tej nowej dla mnie dziedzinie.
Autor poleca
Autor na ten moment nie promuje wierszy
Inne wiersze z tej samej kategorii
Inne wiersze tego autora
Pokaż mniej
x
Polityka plików cookies
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Czytaj treść polityki prywatności