X

Logowanie



Zapomiałaś/eś hasła? Przejdź do procedury resetującej.

Po złoto

Wiersz Miesiąca 0
biały (bez rymów)
2021-08-03 20:23
swobodne tłumaczenie utworu autorstwa Connora Obersta, z zespołu Bright Eyes, pod tytułem "Going for the Gold"
Głos opuszcza słuchawkę. Przytacza zdarzenie:
rodzaj zamieszania bliski katastrofie.
Dziwi się, że cię wtedy wyminęło bokiem.
Udało ci się ukryć w chmurze chemikaliów.

W narastającym rytmie opróżniania flaszek
uformowano radę niechętną osądzać,
niespragnioną wyroku. Sypiając pośrodku
głowy snutej kłamstwami znalazłem winnego.

Znalazłem własną winę. Na werdykt nie czekam.
Wylatuję najbliższym, pierwszym lepszym lotem.
Na swoje zachowanie nie szukam wymówek
(bo czas zamordowały w przewidziany sposób).

Cóż, jeślibym potrafił oglądnąć się z zewnątrz,
przestałbym być tym dupkiem, zgodnie z twoją radą.

Na ścianie, z projektora wyświetla się dramat.
Zagapieni widzowie wydają się maleć.
Gdy już zginie bohater, powrócą do życia.
Wpół drogi do roboty wpadną gdzieś na kawę:

tam gdzieś, gdzie dramaturdzy, śpiewacy, poeci,
praktykujący mówcy rozdadzą mądrości,
w standardowym refrenie wypunktują żale,
wyrecytują smutek, jakby na zawody.

Jeżeli to zawody, to raczej wygrywam.
Ostatnie okrążenie przebiegam zuchwale.
Medal błyska na złoto. Na szyi zadynda,
bo sobie zasłużyłem: Mistrz Świata w Idioctwie.

Dzieciak puszcza piosenki w busie do Omahy.
Znam dziewczynę, co płacze kiedy ćwiczy skrzypce,
bo nuty gra tak czysto, że się w nią wżynają.
Potem w formie melodii wypływają z oczu.

Teraz mi wszystko inne brzmi już na fałszywe.
autor
Piotr Niedźwiedź
Piotr Niedźwiedź

Ocena wiersza

Wiersz nie został jeszcze oceniony.

Oceny tego wiersza są jeszcze niewidoczne, będą dostępne dopiero po otrzymaniu 5-ciu ocen.

Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.





Komentarze

Kolor wiersza: zielony


Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.



Autor poleca


Autor na ten moment nie promuje wierszy
Pokaż mniej


X

Napisz powód zgłoszenia komentarza do moderacji

X

Napisz powód zgłoszenia wiersza do moderacji

 

x
Polityka plików cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.

Klauzula Informacyjna

Szanowni Użytkownicy

Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).

W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.

Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.

Czytaj treść polityki prywatności