X
Miś i niedźwiedź & k(r)aj-dany
rymowany
2025-03-08 21:43
Przed niedźwiedziem chroniono barć wieszając na kołku, ponad nią, dubowuju kołodu, czyli sporą dębową samobitnię o średnicy 25 cm i długości 1,5 m. Przy próbie jej odepchnięcia niedźwiedź obrywał powracającą kłodą i albo rezygnował, albo, co gorsza dla niego, spadał na wbite pod drzewem i zaostrzone dębowe koły.
*
Miś i niedźwiedź & k(r)aj-dany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bór. Pod drzewem stał miś
Chęć na miodek miał dziś
Barć tam była wysoko:
'10 misiów' - na oko
Wmówił sobie: tyś tramp*
więc na drzewo się wdrap.
Belka była na drodze
- chuci popuścić wodze:
Uskutecznił swą chęć.
Zrobił krok.
A tu: Bęc!
Znów powtórzył chuć chętnie,
ale belka: bęc!!!
Smętnie
się wycofał i zlazł
garście jagód znalazł.
Słodszy był to dorobek,
niż z bęckami**
ów miodek.
*
My odwrotnie jak miś,
bęcki** zbieramy dziś.
'Miód' nam skapnie miast jagód.
Niedźwiedź zaś rzeknie: Ja. Gut.
*
Miś i niedźwiedź & k(r)aj-dany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bór. Pod drzewem stał miś
Chęć na miodek miał dziś
Barć tam była wysoko:
'10 misiów' - na oko
Wmówił sobie: tyś tramp*
więc na drzewo się wdrap.
Belka była na drodze
- chuci popuścić wodze:
Uskutecznił swą chęć.
Zrobił krok.
A tu: Bęc!
Znów powtórzył chuć chętnie,
ale belka: bęc!!!
Smętnie
się wycofał i zlazł
garście jagód znalazł.
Słodszy był to dorobek,
niż z bęckami**
ów miodek.
*
My odwrotnie jak miś,
bęcki** zbieramy dziś.
'Miód' nam skapnie miast jagód.
Niedźwiedź zaś rzeknie: Ja. Gut.
*
* tramp - wędrowiec, włóczykij, obieżyświat.
** bęcki - potocznie:
1. dotkliwe pobicie kogoś; wycisk;
2. dotkliwa lekcja, nauczka
Tłumaczenie tekstu piosenki :
Gdzie są te szczęśliwe dni, wydają się trudne do odnalezienia.
Próbowałam dostrzec do Ciebie, ale ty zamknąłeś swój umysł.
Co się stało się z naszą miłością?
Chciałabym to zrozumieć.
Kiedyś było tak miło, było tak dobrze.
Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochany,
nie słyszysz mojego S.O.S. ?
Miłość, którą mi dałeś, nic więcej nie może mnie ocalić.
S.O.S!
Kiedy odszedłeś,
jak mogłabym chociaż próbować iść?
Kiedy odszedłeś,
spróbuje chociaż, jak mogłabym istnieć dalej?
Wydajesz się być daleko, mimo że jesteś obok.
Sprawiłeś, że czułam się żywa, ale boję się, że coś umarło.
Naprawdę próbowałam sobie poradzić.
Chciałabym to zrozumieć.
Co się stało się z naszą miłością, kiedyś było tak dobrze.
Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochany,
nie słyszysz mojego S.O.S. ?
Miłość, którą mi dałeś, nic więcej nie może mnie ocalić.
S.O.S!
Kiedy odszedłeś,
jak mogłabym chociaż próbować iść?
Kiedy odszedłeś,
spróbuje chociaż, jak mogłabym istnieć dalej?
Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochany,
nie słyszysz mojego S.O.S. ?
Miłość, którą mi dałeś, nic więcej nie może mnie ocalić.
S.O.S!
Kiedy odszedłeś,
jak mogłabym chociaż próbować iść?
Kiedy odszedłeś,
spróbuje chociaż, jak mogłabym istnieć dalej?
Tłumaczenie dodał(a): Chybzia
Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,sweet_anarchy,s_o_s___abba_cover_.html
** bęcki - potocznie:
1. dotkliwe pobicie kogoś; wycisk;
2. dotkliwa lekcja, nauczka
Tłumaczenie tekstu piosenki :
Gdzie są te szczęśliwe dni, wydają się trudne do odnalezienia.
Próbowałam dostrzec do Ciebie, ale ty zamknąłeś swój umysł.
Co się stało się z naszą miłością?
Chciałabym to zrozumieć.
Kiedyś było tak miło, było tak dobrze.
Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochany,
nie słyszysz mojego S.O.S. ?
Miłość, którą mi dałeś, nic więcej nie może mnie ocalić.
S.O.S!
Kiedy odszedłeś,
jak mogłabym chociaż próbować iść?
Kiedy odszedłeś,
spróbuje chociaż, jak mogłabym istnieć dalej?
Wydajesz się być daleko, mimo że jesteś obok.
Sprawiłeś, że czułam się żywa, ale boję się, że coś umarło.
Naprawdę próbowałam sobie poradzić.
Chciałabym to zrozumieć.
Co się stało się z naszą miłością, kiedyś było tak dobrze.
Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochany,
nie słyszysz mojego S.O.S. ?
Miłość, którą mi dałeś, nic więcej nie może mnie ocalić.
S.O.S!
Kiedy odszedłeś,
jak mogłabym chociaż próbować iść?
Kiedy odszedłeś,
spróbuje chociaż, jak mogłabym istnieć dalej?
Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochany,
nie słyszysz mojego S.O.S. ?
Miłość, którą mi dałeś, nic więcej nie może mnie ocalić.
S.O.S!
Kiedy odszedłeś,
jak mogłabym chociaż próbować iść?
Kiedy odszedłeś,
spróbuje chociaż, jak mogłabym istnieć dalej?
Tłumaczenie dodał(a): Chybzia
Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,sweet_anarchy,s_o_s___abba_cover_.html
