X
ogień i lód
miniatura
2024-04-09 13:06
wolny przekład
mówią, że ziemię spali ogień
lub skuje lód. smak żądzy znam,
więc zgadzam się, że kiedyś spłonie.
gdyby miał zginąć jeszcze raz
o nienawiści tyle wiem
że równie dobry byłby lód
aby świat zniszczyć. jest go w bród.
* * *
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire
But if it had to perish twice
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
Ocena wiersza
Wiersz został oceniony
10 razy
Treść
6
4
5
6
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Warsztat
6
5
5
5
4
0
3
0
2
0
1
0
0
0
Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.
Komentarze
Kolor wiersza: zielony
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
ajw
2024-04-14
Trudna sztuka, a Ty zrobiłeś to rewelacyjnie :)
Kropla47
2024-04-14
Świetnie...jestem zauoroczona...miłego dnia życzę Asie:))
sisy89
2024-04-10
Świat najbardziej niszczy człowiek... Świetny.
Pozdrawiam serdecznie :)
Pozdrawiam serdecznie :)
Kinga
2024-04-10
Zdecydowanie , tego lodu coraz więcej. Nienawiść rozlewa się po całym świecie , zostawiając po sobie spustoszenie . Głęboki wiersz .
Pozdrawiam serdecznie Asie :)
Pozdrawiam serdecznie Asie :)
Larisa
2024-04-10
Zimnych i nieczułych ludzi jest więcej...
Nienawiść jest naszą pokrywą lodową,
którą próbują stopić nieliczne, pełne wiary serca.
Prawa natury nie idą w parze z naturą człowieka.
Ocieplenie globu w kontrze do zlodowacenia ludzkiej duszy.
Piękny przekład wiersza!
Serdecznie Cię pozdrawiam
Nienawiść jest naszą pokrywą lodową,
którą próbują stopić nieliczne, pełne wiary serca.
Prawa natury nie idą w parze z naturą człowieka.
Ocieplenie globu w kontrze do zlodowacenia ludzkiej duszy.
Piękny przekład wiersza!
Serdecznie Cię pozdrawiam
bez definicji
2024-04-09
Zaślepiony żądzą człowiek, potrafi spalić na raz dorobek innych historii.
Zaś ten, który jest nieczuły potrafi zakuć w lód wszystko wokół siebie.
Być człowiekiem umiarkowanym, kierującym się rozumem i średnią temperaturą, podatną do życia - najtrudniej. Oksymorony się przyciągają, a i zawsze niszczą, ale odnaleźć się w zwykłej codzienności - to sztuka.
Pozdrawiam - Jedenastka :))
Zaś ten, który jest nieczuły potrafi zakuć w lód wszystko wokół siebie.
Być człowiekiem umiarkowanym, kierującym się rozumem i średnią temperaturą, podatną do życia - najtrudniej. Oksymorony się przyciągają, a i zawsze niszczą, ale odnaleźć się w zwykłej codzienności - to sztuka.
Pozdrawiam - Jedenastka :))
JoViSkA
2024-04-09
Najbardziej niszczącym żywiołem jestem sam człowiek
Pozdrawiam ASie :)
Pozdrawiam ASie :)
Sabina
2024-04-09
Zwierszowane rewelacyjnie 🙂
Motylek78
2024-04-09
tłumaczenie poezji jest bardzo trudne
Coś o tym wiem
i myślę że wyszło Ci to świetnie
Pozdrawiam serdecznie 🦋
Coś o tym wiem
i myślę że wyszło Ci to świetnie
Pozdrawiam serdecznie 🦋
Valanthil
2024-04-09
o poezji tyle wiem,
proszę państwa, oto Wiersz
proszę państwa, oto Wiersz
Autor poleca
Autor na ten moment nie promuje wierszy
Inne wiersze z tej samej kategorii
Inne wiersze tego autora
Pokaż mniej
x
Polityka plików cookies
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Klauzula Informacyjna
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Czytaj treść polityki prywatności