tańcząc w kroplach tropików
mojego wiersza z cyklu podróże po świecie to za mało
na język angielski
tym razem z pomocą nauczyciela dlatego odważyłam się go pokazać ;-)
proszę o każdy komentarz co robię źle...lub...
pośród bujnej roślinności
gaje palmowe radością nastrojone
tropikalne lasy mą ostoją
piękne okoliczności w sam raz by
szczęśliwą poczuć się
od tak choć na chwilę
Świątynia Wodna Tanah Lot
miły widok uzdrawia duszę
Święte żródła Tampaksiring
dają moc
park narodowy Bali Barat
kolorami zachwyca
raj dla ptactwa i małp
staje się Edenem duszy
słońce śpiewa
zapraszjąc do tańca
muzyka gra zatańczę i ja
w lazurowych kroplach
tropikalnego deszczu
gdzieś na wyspie Bali...
moje tłumaczenie:
dancing in the drops of tropics
in the sun on the mountain trail
amid dense greenery
palm groves in a joyful mood
tropical forests are my sanctuary
wonderful scenery
ideal to feel happy
just like that
at least for a moment
Tanah Lot Water Termple
the nice view heals the soul
Tampaksiring sacred springs
empower
Bali Barat National Park
enchants with colours
a paradise for birds and monkeys
becomes an Eden for the soul
the sun sings its songs
inviting to dance
the music plays
and I will dance too
in azure drops
of tropical rain
somewhere on the island of Bali
Ocena wiersza
Treść
Warsztat
Zaloguj się, aby móc dodać ocenę wiersza.
Komentarze
Kolor wiersza: zielony
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Jak dla mnie aby zaznać tego raju wystarczy, że będziesz kochanie
tylko przy mnie i na zawsze.
Podróżować razem
dokąd tylko zechcemy
możemy też tramwajem
a nawet i na bali... :)
Język polski jest trudny ale poetycko rozwnięty niczym tropikalne lasy w porach deszczowych i ja bym tu natury na siłę nie zmieniał.
Miłego, szkockiego wieczoru :)
podróżować Jarku razem zawsze możemy
a wieczór udał się świetnie tylko
brakowało jednej osoby....😉
Kocham Cię 🦋🦋🦋🦋🦋
Inne wiersze z tej samej kategorii
Inne wiersze tego autora
Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.
Szanowni Użytkownicy
Od 25 maja 2018 roku w Unii Europejskiej obowiązuje nowa regulacja dotycząca ochrony danych osobowych – RODO, czyli Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
W praktyce Internauci otrzymują większą kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
O tym kto jest Administratorem Państwa danych osobowych, jak je przetwarzamy oraz chronimy można przeczytać klikając link umieszczony w dolnej części komunikatu lub po zamknięciu okienka link "Polityka Prywatności" widoczny zawsze na dole strony.
Dokument Polityka Prywatności stanowi integralny załącznik do Regulaminu.
Czytaj treść polityki prywatności
Wiersz Miesiąca
Zaloguj się, aby móc zagłosować na Wiersz Miesiąca.