tańcząc w kroplach tropików
mojego wiersza z cyklu podróże po świecie to za mało
na język angielski
tym razem z pomocą nauczyciela dlatego odważyłam się go pokazać ;-)
proszę o każdy komentarz co robię źle...lub...
pośród bujnej roślinności
gaje palmowe radością nastrojone
tropikalne lasy mą ostoją
piękne okoliczności w sam raz by
szczęśliwą poczuć się
od tak choć na chwilę
Świątynia Wodna Tanah Lot
miły widok uzdrawia duszę
Święte żródła Tampaksiring
dają moc
park narodowy Bali Barat
kolorami zachwyca
raj dla ptactwa i małp
staje się Edenem duszy
słońce śpiewa
zapraszjąc do tańca
muzyka gra zatańczę i ja
w lazurowych kroplach
tropikalnego deszczu
gdzieś na wyspie Bali...
moje tłumaczenie:
dancing in the drops of tropics
in the sun on the mountain trail
amid dense greenery
palm groves in a joyful mood
tropical forests are my sanctuary
wonderful scenery
ideal to feel happy
just like that
at least for a moment
Tanah Lot Water Termple
the nice view heals the soul
Tampaksiring sacred springs
empower
Bali Barat National Park
enchants with colours
a paradise for birds and monkeys
becomes an Eden for the soul
the sun sings its songs
inviting to dance
the music plays
and I will dance too
in azure drops
of tropical rain
somewhere on the island of Bali